1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:08,000 --> 00:00:13,000-
00:01:54,860 --> 00:01:57,468
கிரிகோராக
சம்சா ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தாள்

2
00:01:57,510 --> 00:01:59,388
சங்கடமான கனவுகளிலிருந்து,

3
00:01:59,430 --> 00:02:02,238
அவர் படுக்கையில் தன்னை உருமாற்றம் கண்டார்

4
00:02:02,280 --> 00:02:07,178
ஒரு பூச்சி போன்ற பூச்சிக்குள்
கோரமான விகிதாச்சாரத்தில்.

5
00:02:10,050 --> 00:02:12,588
அவர் கவசம் போன்ற முதுகில் படுத்திருந்தார்,

6
00:02:12,630 --> 00:02:13,578
அவர் கீழே பார்த்தால்,

7
00:02:13,620 --> 00:02:15,708
அவர் தனது பழுப்பு நிற வயிற்றின் குவிமாடத்தைப் பார்க்க முடிந்தது

8
00:02:15,750 --> 00:02:17,658
வளைந்த பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது,

9
00:02:17,700 --> 00:02:20,553
படுக்கை ஆடைகளுடன்
மேலே நிச்சயமற்ற முறையில் ஓய்வெடுக்கிறது.

10
00:02:22,350 --> 00:02:25,338
அவரது ஏராளமான சிறிய
கால்கள் நிராதரவாக நெளிந்தன

11
00:02:25,380 --> 00:02:26,703
அவரது கண்களுக்கு முன்பாக.

12
00:02:28,320 --> 00:02:30,288
இது கனவு இல்லை.

13
00:02:30,330 --> 00:02:32,148
அவன் அறை முன்பு போலவே இருந்தது.

14
00:02:32,190 --> 00:02:34,818
மேசையில் அவனுடையது இருந்தது
துணி மாதிரிகள் சேகரிப்பு.

15
00:02:34,860 --> 00:02:36,768
சம்சா ஒரு வணிகப் பயணி.

16
00:02:36,810 --> 00:02:38,448
மேலும், அதன் மேலே, படம் தொங்கவிடப்பட்டது

17
00:02:38,490 --> 00:02:41,448
அவர் சமீபத்தில் வெட்டினார்
விளக்கப்பட்ட கால இதழின்

18
00:02:41,490 --> 00:02:43,563
மற்றும் கவர்ச்சிகரமான கில்டட் சட்டத்தை உருவாக்கியது.

19
00:02:45,180 --> 00:02:47,868
கிரிகோரின் பார்வை ஜன்னல் பக்கம் திரும்பியது.

20
00:02:47,910 --> 00:02:49,428
மற்றும் வெளியில் மோசமான வானிலை

21
00:02:49,470 --> 00:02:51,798
அவரை மிகவும் விரக்தியடையச் செய்தது.

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,568
கொஞ்ச நேரம் மட்டும் ஏன் தூங்கப் போகக்கூடாது

23
00:02:53,610 --> 00:02:55,143
மற்றும் இந்த முட்டாள்தனத்தை மறந்து விடுங்கள்?

24
00:02:55,980 --> 00:02:57,228
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது,

25
00:02:57,270 --> 00:03:00,078
ஏனென்றால் அவர் பழகிவிட்டார்
வலது பக்கத்தில் தூங்கி,

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,788
மேலும் அவரால் அந்த நிலைக்கு வர முடியவில்லை

27
00:03:01,830 --> 00:03:03,438
அவரது தற்போதைய வடிவத்தில்.

28
00:03:03,480 --> 00:03:04,758
மக்களுக்கு தூக்கம் தேவை.

29
00:03:04,800 --> 00:03:06,138
இந்த முடிவற்ற சீக்கிரம் எழுவது

30
00:03:06,180 --> 00:03:07,518
உன்னை பைத்தியமாக்க போதும்.

31
00:03:07,560 --> 00:03:09,468
கடவுளே, என்ன ஒரு சோர்வுற்ற தொழில்

32
00:03:09,510 --> 00:03:10,818
அவர் தானே இறங்கினார்.

33
00:03:10,860 --> 00:03:13,128
ரயில்களைப் பற்றி கவலை, அவசர உணவு,

34
00:03:13,170 --> 00:03:15,288
உண்மையான நட்புக்கு நேரமில்லை.

35
00:03:15,330 --> 00:03:16,878
இன்னும் சில வருடங்கள், அவ்வளவுதான்.

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,858
மேலும் அவர் தனது தந்தையின் கடனை அடைத்திருப்பார்.

37
00:03:18,900 --> 00:03:20,181
அப்போது அவர் போயிருப்பார்.

38
00:03:20,223 --> 00:03:21,888
ஆண்டவரே, இது 20 முதல் ஏழு வரை.

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,418
அடுத்த ரயில் ஏழு மணிக்கு கிளம்பியது.

40
00:03:23,460 --> 00:03:25,638
அதை பிடிக்க, அவர்
பைத்தியம் போல் அவசரப்பட வேண்டும்

41
00:03:25,680 --> 00:03:27,018
அவர் அந்த ரயிலைப் பிடித்தாலும்,

42
00:03:27,060 --> 00:03:28,698
அவர் தப்பிக்க மாட்டார்
இடியுடன் கூடிய ஆடை கீழே

43
00:03:28,740 --> 00:03:29,628
அவரது முதலாளியிடமிருந்து,

44
00:03:29,670 --> 00:03:30,978
ஏனென்றால் அலுவலகப் பையன் காத்திருப்பான்

45
00:03:31,020 --> 00:03:32,028
ஐந்து மணி ரயிலுக்கு,

46
00:03:32,070 --> 00:03:34,818
மற்றும் நீண்ட காலமாக கிரிகோர் இல்லாததை அறிவித்தார்.

47
00:03:34,860 --> 00:03:36,618
கிரிகோர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் என்ன செய்வது?

48
00:03:36,660 --> 00:03:38,118
இது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தாலும்,

49
00:03:38,160 --> 00:03:39,618
ஏனெனில் கிரிகோர் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கவில்லை

50
00:03:39,660 --> 00:03:41,508
அவரது முழு ஐந்து வருட சேவையில்.

51
00:03:41,550 --> 00:03:43,158
கம்பெனி டாக்டர் நேராக சுற்றுவார்

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,798
அவரை பொருத்தமாக உச்சரிக்க,
மற்றும் அவர் ஒருவேளை சரியாக இருக்கலாம்.

53
00:03:45,840 --> 00:03:48,318
கிரிகோர் உண்மையில் நன்றாக உணர்ந்தார்,

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,823
மேலும் பசியுடன் கூட இருந்தது.

55
00:03:50,865 --> 00:03:51,868
- கிரிகோர்.

56
00:03:57,328 --> 00:03:58,161
கிரிகோரா?

57
00:04:00,608 --> 00:04:01,441
கிரிகோரா?

58
00:04:02,613 --> 00:04:04,063
ஏறக்குறைய கால் மணியிலிருந்து ஏழு ஆகிவிட்டது.

59
00:04:07,350 --> 00:04:09,183
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நீங்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்பவில்லையா?

60
00:04:10,036 --> 00:04:11,958
ஆம்.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,033
நல்ல சொர்க்கம், என் குரலுக்கு என்ன ஆனது?

62
00:04:15,481 --> 00:04:18,153
நன்றி அம்மா.

63
00:04:18,195 --> 00:04:19,778
நான் இப்போது எழுந்திருக்கிறேன்.

64
00:04:20,850 --> 00:04:22,698
கிரிகோர்
அவரது குரலை மறைக்க முயன்றார்

65
00:04:22,740 --> 00:04:24,738
மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உச்சரிப்பு மூலம்,

66
00:04:24,780 --> 00:04:26,778
மற்றும் வார்த்தைகளுக்கு இடையில் இடைவெளிகளை விட்டு.

67
00:04:26,820 --> 00:04:27,653
கிரிகோரா?

68
00:04:28,510 --> 00:04:30,056
ஓ, கடவுளே.

69
00:04:30,098 --> 00:04:32,118
கிரிகோரா?

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,060
என்ன விஷயம்?

71
00:04:34,560 --> 00:04:35,393
கிரிகோரா?

72
00:04:36,720 --> 00:04:37,511
கிரிகோரா?

73
00:04:37,553 --> 00:04:38,344
உரையாடல்

74
00:04:38,386 --> 00:04:40,113
மற்ற குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு தெரியப்படுத்தினார்

75
00:04:40,155 --> 00:04:44,328
கிரிகோர் இன்னும் இருந்தார்
வீடு, எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மாறாக.

76
00:04:44,370 --> 00:04:45,203
கிரிகோரா?

77
00:04:47,054 --> 00:04:48,183
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

78
00:04:49,579 --> 00:04:50,992
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

79
00:04:51,034 --> 00:04:52,863
நான்

80
00:04:52,905 --> 00:04:55,655
கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

81
00:04:55,697 --> 00:04:56,587
- கிரிகோர்?

82
00:04:56,629 --> 00:04:57,796
கதவை திற.

83
00:05:00,360 --> 00:05:01,628
கிரிகோர், தயவுசெய்து.

84
00:05:08,730 --> 00:05:11,238
- கிரிகோர், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,113
- கிரிகோர்.

86
00:05:14,327 --> 00:05:15,494
கதவை திற.

87
00:05:22,770 --> 00:05:23,598
மர கதவுகள்

88
00:05:23,640 --> 00:05:26,208
ஒலியை முடக்கியிருக்க வேண்டும்
மற்றவர்களை நம்ப வைக்க போதுமானது

89
00:05:26,250 --> 00:05:28,608
பெரிய தவறு எதுவும் இல்லை என்று,

90
00:05:28,650 --> 00:05:30,228
என கிரிகோரின் தாயார் கலைத்தார்

91
00:05:30,270 --> 00:05:32,538
மற்றும் அவரது தந்தை மேசைக்கு சென்றார்,

92
00:05:32,580 --> 00:05:34,488
விதவிதமான உணவுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது,

93
00:05:34,530 --> 00:05:35,321
ஏனெனில் அவனுக்காக,

94
00:05:35,363 --> 00:05:38,208
காலை உணவு அதிகமாக இருந்தது
அன்றைய முக்கிய உணவு,

95
00:05:38,250 --> 00:05:40,098
அவர் மணிக்கணக்கில் நீட்டினார்,

96
00:05:40,140 --> 00:05:42,663
பல்வேறு செய்தித்தாள்கள் மூலம் வாசிப்பது.

97
00:05:44,893 --> 00:05:47,388
இந்த கட்டத்தில், கிரிகோர் தான்
நிம்மதியாக இருக்க விரும்பினேன்,

98
00:05:47,430 --> 00:05:50,358
எழுந்து, ஆடை அணிந்து, மற்றும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிறிது காலை உணவை சாப்பிடுங்கள்.

99
00:05:50,400 --> 00:05:52,998
அவருக்கு முற்றிலும் இல்லை
அவன் குரலில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தில் சந்தேகம்

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,968
தவிர வேறொன்றுமில்லை
வரவிருக்கும் குளிர் அறிகுறி,

101
00:05:56,010 --> 00:05:58,510
ஒரு தொழில் ஆபத்து
வணிகப் பயணி.

102
00:06:00,120 --> 00:06:02,268
படுக்கையை தூக்கி எறிதல்
ஆடை மிகவும் எளிமையாக இருந்தது.

103
00:06:02,310 --> 00:06:03,888
அவன் வயிற்றை மட்டும் கொப்பளிக்க வேண்டும்

104
00:06:03,930 --> 00:06:05,928
அவை தாமாகவே விழுந்தன.

105
00:06:05,970 --> 00:06:08,088
ஆனால் அதன் பிறகு அது கடினமாகிவிட்டது.

106
00:06:08,130 --> 00:06:10,998
அவருக்கு ஆயுதங்கள் தேவைப்பட்டிருக்கும்
தன்னை நிமிர்ந்து கொள்ள கைகள்.

107
00:06:11,040 --> 00:06:12,018
அதற்கு பதிலாக, எனினும்,

108
00:06:12,060 --> 00:06:14,208
அவருக்கு இந்த சிறிய கால்கள் மட்டுமே இருந்தன.

109
00:06:14,250 --> 00:06:16,668
அவனால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,618
அவர் ஏதாவது உதவி செய்திருக்கலாம்,

111
00:06:18,660 --> 00:06:21,303
ஆனால், நிச்சயமாக, கதவுகள் அனைத்தும் பூட்டப்பட்டிருந்தன.

112
00:06:22,860 --> 00:06:24,498
அவர் தலையை வெளியே எடுக்க முடிந்தால்,

113
00:06:24,540 --> 00:06:26,298
ஒருவேளை அவரது உடல் பின்தொடரும்

114
00:06:26,340 --> 00:06:27,528
ஆனால் அவர் விழுந்துவிட்டால்,

115
00:06:27,570 --> 00:06:29,448
இருந்தால் அது ஒரு அதிசயம்
அவர் தலையை காயப்படுத்தவில்லை,

116
00:06:29,490 --> 00:06:30,281
மேலும் அவரால் கொடுக்க முடியவில்லை

117
00:06:30,323 --> 00:06:32,769
வழங்க வேண்டும்
இந்த நேரத்தில் மயக்கம்.

118
00:06:47,437 --> 00:06:49,043
- காலை வணக்கம், ஐயா.

119
00:06:49,085 --> 00:06:50,628
- காலை வணக்கம்.

120
00:06:50,670 --> 00:06:52,908
கிரிகோரிடம் மட்டுமே இருந்தது
ஆரம்ப வாழ்த்து கேட்க

121
00:06:52,950 --> 00:06:55,308
பார்வையாளரின் அறிய
உடனடியாக அது யார்,

122
00:06:55,350 --> 00:06:57,978
மேற்பார்வையாளர் மட்டுமே.

123
00:06:58,020 --> 00:06:59,598
அவர் வரவேண்டுமா?

124
00:06:59,640 --> 00:07:02,296
அதன் மூலம், ஆர்ப்பாட்டம்
முழு அப்பாவி குடும்பத்திற்கும்

125
00:07:02,338 --> 00:07:03,228
விசாரணை என்று

126
00:07:03,270 --> 00:07:05,598
சந்தேகத்திற்கிடமான விவகாரம் ஒப்படைக்கப்படலாம்

127
00:07:05,640 --> 00:07:08,290
என்ற தீர்ப்புக்கு மட்டுமே
தன்னைப் போன்ற மூத்தவர்.

128
00:07:09,570 --> 00:07:10,403
- திரு.சம்சா.

129
00:07:12,120 --> 00:07:13,563
திருமதி சம்சா.

130
00:07:20,340 --> 00:07:23,088
நான் திரு. சம்சாவிடம் விசாரிக்க வந்தேன்.

131
00:07:23,130 --> 00:07:26,388
திரு. சம்சா ஜூனியர், அதாவது, நிச்சயமாக.

132
00:07:26,430 --> 00:07:30,573
அவர் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
தனது கடமைகளை நிறைவேற்ற முடியவில்லை.

133
00:07:32,572 --> 00:07:33,828
- கிரிகோர்.

134
00:07:33,870 --> 00:07:36,428
கிரிகோர், உங்கள் மேற்பார்வையாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

135
00:07:36,470 --> 00:07:38,881
ஐயோ!

136
00:07:38,923 --> 00:07:40,649
- அங்கே ஏதோ விழுவதை நான் கேட்டேன்.

137
00:07:51,570 --> 00:07:52,403
- கிரிகோர்?

138
00:07:54,090 --> 00:07:55,368
உங்கள் மேற்பார்வையாளர் கேட்கிறார்

139
00:07:55,410 --> 00:07:58,113
நீ ஏன் சீக்கிரம் ரயிலில் கிளம்பவில்லை.

140
00:07:59,070 --> 00:08:00,620
அவருக்கு என்ன சொல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

141
00:08:01,530 --> 00:08:03,483
அவர் உங்களிடம் நேரில் பேச விரும்புகிறார்.

142
00:08:04,440 --> 00:08:07,713
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

143
00:08:08,880 --> 00:08:11,688
அவர் போதுமான அன்பாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்

144
00:08:11,730 --> 00:08:14,523
உங்கள் அறையின் அசுத்தத்தை மன்னிக்க.

145
00:08:25,860 --> 00:08:27,048
- அவர் அதை செய்கிறார்.

146
00:08:27,090 --> 00:08:29,268
அவர் இரவில் எல்லா கதவுகளையும் பூட்டுகிறார்,

147
00:08:29,310 --> 00:08:32,118
தங்கும் விடுதிகளில் இருந்து.

148
00:08:32,160 --> 00:08:34,653
என்ன மாதிரி தெரியுமா
நீங்கள் அங்கு செல்லக்கூடிய வகைகள்.

149
00:08:39,180 --> 00:08:40,353
- காலை வணக்கம், சாம்சா.

150
00:08:41,610 --> 00:08:43,038
- அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

151
00:08:43,080 --> 00:08:45,558
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, என்னை நம்புங்கள்.

152
00:08:45,600 --> 00:08:48,183
என் கிரிகோர் தனது ரயிலை ஏன் தவறவிடுவார்?

153
00:08:49,260 --> 00:08:53,373
என் பையனின் தலையில் அவனது வேலையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

154
00:08:54,412 --> 00:08:56,838
நான் சில நேரங்களில் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

155
00:08:56,880 --> 00:09:01,068
அவர் தினமும் மாலையில் தங்குவார்,
அமைதியாக செய்தித்தாள் படித்தேன்

156
00:09:01,110 --> 00:09:03,630
அல்லது இரயில்வே கால அட்டவணையில் துளையிடுதல்.

157
00:09:05,713 --> 00:09:09,691
அவரது ஒரே ஒரு தளர்வு அவரது மரவேலை மட்டுமே.

158
00:09:09,733 --> 00:09:11,148
அவர் ஒரு அழகான படத்தை உருவாக்கினார்
சட்டகம் சமீபத்தில், மிகவும் அருமை,

159
00:09:11,190 --> 00:09:12,558
அழகாக வெட்டி

160
00:09:12,600 --> 00:09:15,365
மற்றும் சிறிய வகையான தங்கத் துண்டுகளால் வர்ணம் பூசப்பட்டது.

161
00:09:15,407 --> 00:09:18,715
இது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

162
00:09:19,980 --> 00:09:21,228
ஆம், அது அவரது அறையில் தொங்குகிறது.

163
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
அவர் கதவைத் திறக்கும்போது நீங்கள் அதைக் காண்பீர்கள்.

164
00:09:25,590 --> 00:09:27,318
அவர், அவர், அவர், அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

165
00:09:27,360 --> 00:09:29,868
அதாவது, அவர் இருக்க வேண்டும், எனக்குத் தெரியும்
அவர் இல்லை என்று கூறினார்,

166
00:09:29,910 --> 00:09:33,408
ஆனால் அவர் உடல்நிலை சரியில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

167
00:09:33,450 --> 00:09:35,898
- நான் வேறு எதையும் நினைக்க முடியாது
விளக்கம், சம்சா.

168
00:09:35,940 --> 00:09:38,351
அது தீவிரமாக இல்லை என்று மட்டுமே நம்புகிறேன்.

169
00:09:38,393 --> 00:09:39,978
அதே நேரத்தில்,

170
00:09:40,020 --> 00:09:42,948
நாங்கள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
வணிகர்கள், விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

171
00:09:42,990 --> 00:09:46,218
வெறுமனே கடக்க வேண்டும்
ஏதேனும் ஒரு சிறிய உடல்நலக்குறைவு

172
00:09:46,260 --> 00:09:51,260
பொருட்டு, நான் தைரியம்
அதை சொல்லுங்கள், எங்கள் வணிகம்.

173
00:09:51,413 --> 00:09:52,938
- ஆம், நிச்சயமாக.

174
00:09:52,980 --> 00:09:54,573
நிச்சயமாக, நீங்கள் வேண்டும்.

175
00:09:57,780 --> 00:09:59,928
மேற்பார்வையாளர் இப்போது வர முடியுமா?

176
00:09:59,970 --> 00:10:00,904
இல்லை!

177
00:10:02,010 --> 00:10:05,598
ஒரு சங்கடம்
அறையில் அமைதி நிலவியது.

178
00:10:05,640 --> 00:10:07,366
கிரேட்டா எதற்காக அழுதார்?

179
00:10:07,408 --> 00:10:09,138
ஏனெனில்
கிரிகோர் ஆபத்தில் இருந்தார்

180
00:10:09,180 --> 00:10:10,398
வேலை இழந்ததா?

181
00:10:10,440 --> 00:10:12,198
நிச்சயமாக, அவர் இல்லை.

182
00:10:12,240 --> 00:10:14,028
பொருத்தமான சாக்கு பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்படும்

183
00:10:14,070 --> 00:10:16,068
அவரது வெளிப்படையான பண்பற்ற தன்மைக்காக.

184
00:10:16,110 --> 00:10:18,753
- சம்சா, இதன் பொருள் என்ன, ம்ம்?

185
00:10:19,740 --> 00:10:21,318
நீங்கள் உங்கள் அறையில் உங்களைத் தடுக்கிறீர்கள்.

186
00:10:21,360 --> 00:10:23,268
எங்களின் எந்தக் கேள்விக்கும் நீங்கள் பதிலளிக்க மறுக்கிறீர்கள்

187
00:10:23,310 --> 00:10:24,888
பொருத்தமான முறையில்.

188
00:10:24,930 --> 00:10:27,708
நீங்கள் மிகுந்த கவலையை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்
இங்குள்ள உங்கள் நல்ல பெற்றோருக்கு,

189
00:10:27,750 --> 00:10:30,318
அத்துடன், மற்றும் நான் மட்டும்
இதைக் குறிப்பிடவும்,

190
00:10:30,360 --> 00:10:32,268
அத்துடன் உங்கள் நிறுவனத்தின் கடமைகளை புறக்கணிப்பது

191
00:10:32,310 --> 00:10:34,473
மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத வகையில்.

192
00:10:35,640 --> 00:10:37,338
நமது இந்த பெரிய நகரம்

193
00:10:37,380 --> 00:10:39,828
உலகின் மிகச்சிறந்த ஜவுளி உற்பத்தி செய்கிறது,

194
00:10:39,870 --> 00:10:44,870
மற்றும் நீங்கள் சிறந்த பிரதிநிதித்துவம்
நகரில் ஜவுளி உற்பத்தியாளர்.

195
00:10:45,120 --> 00:10:47,208
எங்கள் பெயரில் நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் துணி மாதிரிகள்

196
00:10:47,250 --> 00:10:49,646
பெருமையின் அடையாளமாக இருக்க வேண்டும்.

197
00:10:52,833 --> 00:10:54,733
சாம்சா, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்
இப்போது உங்கள் பெற்றோர் சார்பாக

198
00:10:56,670 --> 00:10:58,128
மற்றும் உங்கள் முதலாளியின்

199
00:10:58,170 --> 00:11:00,448
நான் ஒரு கோரும் போது
இந்த tomfooleryக்கான விளக்கம்.

200
00:11:00,490 --> 00:11:02,928
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், சாம்சா,

201
00:11:02,970 --> 00:11:04,818
மிகவும் ஆச்சரியமாக.

202
00:11:04,860 --> 00:11:06,048
உங்கள் கடமையை ஒருமுறை சிந்தியுங்கள்.

203
00:11:06,090 --> 00:11:08,178
நீங்கள் அனைவரையும் வீழ்த்தி விடுகிறீர்கள்.

204
00:11:08,220 --> 00:11:10,383
ஒரு கணம்
மயக்கத்தின் தாக்குதல்,

205
00:11:11,601 --> 00:11:12,927
அவ்வளவுதான் சார்.

206
00:11:12,969 --> 00:11:15,227
நான் ஒரு ட்ரைஸ் இல் இருப்பேன்.

207
00:11:15,269 --> 00:11:17,159
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?

208
00:11:17,201 --> 00:11:19,068
ஒரு நொடி, எல்லோரும்.

209
00:11:19,110 --> 00:11:20,333
சிறு பின்னடைவு, கவலைப்பட வேண்டாம்.

210
00:11:22,083 --> 00:11:24,528
எந்த நேரத்திலும் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

211
00:11:24,570 --> 00:11:25,938
வெளிப்படையாக,
அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

212
00:11:25,980 --> 00:11:27,378
அவர் இனி என்ன சொல்கிறார்.

213
00:11:27,420 --> 00:11:29,448
அவனுடைய வார்த்தைகள் அவனுக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தன.

214
00:11:29,490 --> 00:11:30,888
ஒருவேளை அவரது காது விளைவாக

215
00:11:30,930 --> 00:11:32,478
அவரது குரலுக்கு இசைவாக மாறுகிறது.

216
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
எப்படி ஒரு விஷயம்
ஒன்றுக்கு மேல் வரலாம், எனக்குத் தெரியாது.

217
00:11:36,348 --> 00:11:38,240
ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

218
00:11:38,282 --> 00:11:39,578
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

219
00:11:39,620 --> 00:11:41,448
அவர் நம்மை முட்டாளாக்குகிறாரா?

220
00:11:41,490 --> 00:11:45,693
- ஓ, அவர் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்
நாங்கள் அவரை துன்புறுத்துகிறோம்.

221
00:11:47,449 --> 00:11:48,566
கிரேட்டா.

222
00:11:48,608 --> 00:11:50,912
கிரேட்டா, சீக்கிரம் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!

223
00:11:53,070 --> 00:11:54,858
உங்கள் சகோதரருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

224
00:11:54,900 --> 00:11:56,568
அவர் பேசுவதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

225
00:11:56,610 --> 00:11:58,964
- அது ஒரு மிருகத்தின் குரல்.

226
00:11:59,006 --> 00:12:00,948
அண்ணா?

227
00:12:00,990 --> 00:12:01,781
- ஆம், ஐயா.

228
00:12:01,823 --> 00:12:03,438
- ஒரு பூட்டு தொழிலாளியை உடனடியாக இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

229
00:12:03,480 --> 00:12:04,503
கிரேட்டா, அவளுடன் செல்.

230
00:12:08,430 --> 00:12:11,508
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான செய்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்காட்சி, சாம்சா.

231
00:12:11,550 --> 00:12:13,968
நம்மை விட குறைவான நபர் இல்லை
மதிப்பிற்குரிய முதலாளி

232
00:12:14,010 --> 00:12:16,008
இதை எனக்கு முன்னரே சுட்டிக்காட்டினார்
இருக்கக்கூடிய காலை

233
00:12:16,050 --> 00:12:19,578
சாத்தியமான விளக்கம்
நீ இல்லாததற்கு, ம்ம்?

234
00:12:19,620 --> 00:12:23,028
ரொக்கக் கொடுப்பனவுகளின் சேகரிப்பு
சமீபத்தில் உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

235
00:12:23,070 --> 00:12:24,618
ஓ, இன்னும் இருக்கிறது
மோசடியின் குறிப்பு.

236
00:12:24,660 --> 00:12:26,628
நிச்சயமாக, நான் சத்தியம் செய்தேன்
என் மரியாதைக்குரிய வார்த்தையில் அவர்

237
00:12:26,670 --> 00:12:28,875
இது அப்படி இருக்க முடியாது என்று.

238
00:12:28,917 --> 00:12:29,781
ஆனால் இப்போது நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்

239
00:12:29,823 --> 00:12:32,718
இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது
உங்கள் மீது பிடிவாதம்,

240
00:12:32,760 --> 00:12:34,128
நான் ஆசையை இழக்க ஆரம்பித்தேன்

241
00:12:34,170 --> 00:12:37,625
உன்னை மேலும் காக்க,
சாம்சா, இனிமேலாவது!

242
00:12:37,667 --> 00:12:38,458
உண்மையில், உங்கள் நிலை

243
00:12:38,500 --> 00:12:41,928
மிகவும் பாதுகாப்பானது அல்ல,
இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

244
00:12:41,970 --> 00:12:46,218
நான் இதை விவாதிக்க விரும்பினேன்
உன்னுடன் தனிப்பட்ட முறையில், சம்சா,

245
00:12:46,260 --> 00:12:48,528
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படாததால்
என் நேரத்தை இங்கே வீணாக்குகிறேன்,

246
00:12:48,570 --> 00:12:50,538
உங்கள் காரணம் எதுவும் எனக்குத் தெரியவில்லை
பெற்றோர் கேட்கக்கூடாது

247
00:12:50,580 --> 00:12:53,288
இதுவும், அவற்றை ஏற்படுத்தியதற்காக நான் வருந்துகிறேன்

248
00:12:53,330 --> 00:12:55,818
மேலும் கவலை, நிச்சயமாக.

249
00:12:55,860 --> 00:12:58,728
உண்மையில், உங்கள் முடிவுகள் கிடைத்துள்ளன
திருப்திகரமாக இல்லை, சாம்சா.

250
00:12:58,770 --> 00:13:00,258
திருப்திகரமாக இல்லை.

251
00:13:00,300 --> 00:13:02,118
ஓ, இது சரியாக இல்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

252
00:13:02,160 --> 00:13:04,548
ஒருவேளை ஆண்டின் நேரம்
குறிப்பாக நல்ல வியாபாரம் செய்யுங்கள்,

253
00:13:04,590 --> 00:13:06,768
ஆனால் ஆண்டின் நேரம்
எந்த வியாபாரமும் செய்ய வேண்டாம்

254
00:13:06,810 --> 00:13:10,092
இல்லை, சம்சா, இருக்கக்கூடாது.

255
00:13:12,480 --> 00:13:13,919
அது என்ன?

256
00:13:15,498 --> 00:13:16,758
கிரிகோர் முயற்சி செய்தார்

257
00:13:16,800 --> 00:13:20,268
பூட்டில் உள்ள சாவியைத் திருப்ப வேண்டும்
மேலும் அவருக்கு பற்கள் இல்லாததால்,

258
00:13:20,310 --> 00:13:23,438
அவர் தனது மென்மையான, சதைப்பற்றை காயப்படுத்தினார்
செயல்பாட்டில் வாய்.

259
00:13:26,880 --> 00:13:27,713
- கேள்.

260
00:13:30,150 --> 00:13:32,051
அவர் சாவியைத் திருப்புகிறார்.

261
00:13:48,884 --> 00:13:51,865
ஓ, அம்மா!

262
00:13:51,907 --> 00:13:53,455
ஒரு நிமிஷம் சார்.

263
00:13:53,497 --> 00:13:55,902
போகாதே, நான் தான், கிரிகோர்.

264
00:13:55,944 --> 00:13:57,694
உங்களை எச்சரிக்கை செய்ய வேண்டாம்.

265
00:13:58,785 --> 00:14:00,156
தாயா?

266
00:14:06,328 --> 00:14:08,563
ஐயா, காத்திருங்கள், தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்!

267
00:14:08,605 --> 00:14:10,277
போகாதே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

268
00:14:10,319 --> 00:14:12,461
என்னால் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.

269
00:14:12,503 --> 00:14:17,170
பார்த்தீர்களா, ஐயா, நான் இல்லை
பிடிவாதமான நான் வேலை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

270
00:14:18,673 --> 00:14:22,500
நான் ஆடை அணியப் போகிறேன்,
எனது மாதிரிகளை எடுத்து வைக்கவும்,

271
00:14:22,542 --> 00:14:25,258
மற்றும் சிறிது நேரத்தில் அந்த ரயிலில் இருக்க வேண்டும்.

272
00:14:25,300 --> 00:14:26,324
இது கடினமான வாழ்க்கை,

273
00:14:26,366 --> 00:14:29,273
ஆனால் நான் அது இல்லாமல் இருக்க மாட்டேன்.

274
00:14:29,315 --> 00:14:31,355
என்னை ஆபீஸ்ல இறக்கி விடாதே சார்!

275
00:14:31,397 --> 00:14:32,568
நான் வழங்க வேண்டும்

276
00:14:32,610 --> 00:14:34,974
என் பெற்றோருக்கும் என் சகோதரிக்கும்.

277
00:14:35,016 --> 00:14:36,916
மக்கள் எங்களைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறார்கள்

278
00:14:36,958 --> 00:14:38,779
வணிக பயணிகள், ஐயா.

279
00:14:38,821 --> 00:14:40,664
நாம் ஸ்வான், பணத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறோம்.

280
00:14:40,706 --> 00:14:43,701
ஆனால் அது அப்படி இல்லை
எல்லாம், ஐயா, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

281
00:14:43,743 --> 00:14:45,219
நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

282
00:14:45,261 --> 00:14:47,255
எனக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை போடுங்க சார்.

283
00:14:47,297 --> 00:14:49,109
ஐயா, ஐயா!

284
00:14:54,284 --> 00:14:58,701
ஆனால், அப்பா, என்னால் போக முடியாது
பின்னோக்கி நன்றாக, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

285
00:15:00,965 --> 00:15:02,965
நான் திரும்ப வேண்டும்.

286
00:15:05,327 --> 00:15:07,428
கிரிகோரின் தந்தை இப்போது நோக்கமாக இருந்தார்

287
00:15:07,470 --> 00:15:10,338
அவனை மீண்டும் அவனது அறைக்கு அழைத்துச் செல்வதில் மட்டுமே.

288
00:15:10,380 --> 00:15:13,818
வேண்டுதல் இல்லை, கெஞ்சல் இல்லை
கிரிகோரால் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

289
00:15:13,860 --> 00:15:15,558
அவருடைய வார்த்தைகள் இருக்கும் வரை எந்தப் பயனும் இல்லை

290
00:15:15,600 --> 00:15:17,988
புரியாத சத்தம் போல் ஒலித்தது

291
00:15:18,030 --> 00:15:21,646
ஆக்கிரமிப்பு என்று எளிதில் தவறாக நினைக்கலாம்
கருணைக்கான வேண்டுகோளை விட.

292
00:15:21,688 --> 00:15:23,785
- இல்லை, அப்பா, இல்லை!

293
00:15:23,827 --> 00:15:24,660
இல்லை!

294
00:16:08,400 --> 00:16:10,038
அன்று மாலை வரை இல்லை

295
00:16:10,080 --> 00:16:14,328
கிரிகோர் எழுந்தார்
அவரது ஆழ்ந்த, சோர்வுற்ற தூக்கம்.

296
00:16:14,370 --> 00:16:16,908
மின்சார தெரு விளக்கு மங்கலான திட்டுகளை போட்டது

297
00:16:16,950 --> 00:16:19,968
அவரது அறையின் உயரமான பகுதிகளில் வெளிச்சம்,

298
00:16:20,010 --> 00:16:23,238
ஆனால் தரையில் இருட்டாக இருந்தது.

299
00:16:23,280 --> 00:16:25,728
முதல் முறையாக, அவர் மதிப்பை உணர்ந்தார்

300
00:16:25,770 --> 00:16:28,548
அவர்கள் போன்ற அவரது ஆண்டெனாக்கள்
இருள் வழியாக அவரை வழிநடத்தியது

301
00:16:28,590 --> 00:16:31,338
சில வகையான ஊட்டச்சத்தை நோக்கி,

302
00:16:31,380 --> 00:16:34,686
அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்
அவர் முன்பை விட பசியாக இருந்தார்.

303
00:16:43,770 --> 00:16:46,758
அவன் மனம் வருந்தியது
என அவன் தன் சகோதரியை உணர்ந்தான்

304
00:16:46,800 --> 00:16:48,588
அதை வேண்டுமென்றே அங்கே வைத்தேன்

305
00:16:48,630 --> 00:16:51,363
பால் அவனுக்குப் பிடித்த உணவு என்று தெரிந்தது.

306
00:16:53,340 --> 00:16:56,658
சித்திர அறையில், என
கிரிகோர் இடைவெளி வழியாக பார்க்க முடிந்தது

307
00:16:56,700 --> 00:17:00,678
வாசலில் மாலை விளக்குகள் எரிந்தன.

308
00:17:00,720 --> 00:17:02,718
நினைத்துப் பெருமிதம் கொண்டார்

309
00:17:02,760 --> 00:17:06,408
அவர் தனது குடும்பத்தை வழங்கினார் என்று
அத்தகைய அழகான குடியிருப்புடன்

310
00:17:06,450 --> 00:17:08,223
மற்றும் வசதியான வாழ்க்கை முறை.

311
00:17:30,750 --> 00:17:34,158
கிரிகோர் தங்கியிருந்தார்
அவரது சகோதரிக்கு மட்டும் நெருக்கமாக,

312
00:17:34,200 --> 00:17:37,218
மற்றும் அது அவரது இரகசிய திட்டம்
அவளை மியூசிக் அகாடமிக்கு அனுப்பு

313
00:17:37,260 --> 00:17:40,398
அடுத்த ஆண்டு
ஏனெனில், அவருக்கு மாறாக,

314
00:17:40,440 --> 00:17:44,512
அவள் இசையை விரும்பினாள் மற்றும் முடியும்
வயலின் மிகவும் தூண்டுதலாக வாசிக்கவும்.

315
00:17:44,554 --> 00:17:46,068
அவர் வீட்டிற்குச் சென்றபோது,

316
00:17:46,110 --> 00:17:48,108
மியூசிக் அகாடமி அடிக்கடி குறிப்பிடப்படும்

317
00:17:48,150 --> 00:17:49,848
தங்கையிடம் பேசும் போது,

318
00:17:49,890 --> 00:17:52,788
ஆனால் எப்போதும் அழகாக மட்டுமே
வாய்ப்பு இல்லாத கனவு

319
00:17:52,830 --> 00:17:55,438
அது நிஜமாகிவிடுவதைப் பற்றி யோசிப்பது கூட.

320
00:17:56,313 --> 00:17:58,638
கிரிகோரின் பெற்றோர்
எந்தக் குறிப்பையும் கேட்க தயக்கம்

321
00:17:58,680 --> 00:18:00,858
இந்த அப்பாவி குறிப்புகள்,

322
00:18:00,900 --> 00:18:03,318
ஆனால் கிரிகோருக்கு மிகவும் இருந்தது
அது பற்றிய உறுதியான எண்ணங்கள்

323
00:18:03,360 --> 00:18:06,078
மற்றும் முழுமையாக நோக்கம்
தனது திட்டங்களை முறையாக அறிவிக்கிறார்

324
00:18:06,120 --> 00:18:07,672
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று.

325
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
- இப்போது அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

326
00:18:20,610 --> 00:18:22,743
அவர் நமக்கு எப்படி இதைச் செய்ய முடியும்?

327
00:18:33,153 --> 00:18:34,758
- உங்களுக்கு இன்னொரு பீர் வேண்டுமா, அப்பா?

328
00:18:34,800 --> 00:18:35,658
- இல்லை.

329
00:18:35,700 --> 00:18:37,098
- நான் அதை எடுத்து வர பராமரிப்பாளரைப் பெற முடியும்.

330
00:18:37,140 --> 00:18:37,973
- இல்லை!

331
00:18:41,490 --> 00:18:42,323
நன்றி.

332
00:18:48,480 --> 00:18:50,028
ஆனால் என்ன
இந்த அமைதி என்றால்,

333
00:18:50,070 --> 00:18:51,888
இந்த ஆறுதல், இந்த பாதுகாப்பு அனைத்தும்

334
00:18:51,930 --> 00:18:54,168
இப்போது வேதனையில் முடிய வேண்டுமா?

335
00:18:54,210 --> 00:18:55,848
கிரிகோரின் தந்தை ஒரு ஆரோக்கியமான மனிதர்.

336
00:18:55,890 --> 00:18:57,348
ஆனால் ஏறிக் கொண்டிருந்த ஒருவர்,

337
00:18:57,390 --> 00:18:59,088
ஐந்து ஆண்டுகளாக வேலை செய்யவில்லை

338
00:18:59,130 --> 00:19:01,938
மற்றும் நிச்சயமாக முடியவில்லை
இப்போது நிறைய செய்ய எதிர்பார்க்கிறேன்.

339
00:19:01,980 --> 00:19:03,198
அந்த ஐந்து வருடங்களில்,

340
00:19:03,240 --> 00:19:05,238
இது முதல் ஓய்வு நேரத்தை அமைத்தது

341
00:19:05,280 --> 00:19:07,638
அவரது கடின உழைப்பு ஆனால் தோல்வியுற்ற வாழ்க்கை,

342
00:19:07,680 --> 00:19:10,068
அவர் நிறைய போட்டிருந்தார்
எடை மற்றும் இருந்தது, எனவே,

343
00:19:10,110 --> 00:19:11,553
மாறாக சிரமமாக ஆக.

344
00:19:23,940 --> 00:19:25,818
மற்றும் கிரிகோரின் வயதான தாய்

345
00:19:25,860 --> 00:19:28,278
உண்மையில் இப்போது பணம் சம்பாதிக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது,

346
00:19:28,320 --> 00:19:30,408
அவள் ஆஸ்துமாவால் அவதிப்பட்டாள்,

347
00:19:30,450 --> 00:19:33,138
அது கூட சோர்வாக உள்ளது
அபார்ட்மெண்ட் சுற்றி நடக்க

348
00:19:33,180 --> 00:19:35,898
மற்றும் ஒவ்வொரு இரண்டாவது நாளும் செலவு
திறந்த ஜன்னல் வழியாக சோபாவில்

349
00:19:35,940 --> 00:19:37,698
மூச்சு விட சிரமப்படுகிறதா?

350
00:19:37,740 --> 00:19:41,358
மற்றும் அவரது சகோதரி, 17 வயதில் ஒரு குழந்தைக்கு மேல் இல்லை,

351
00:19:41,400 --> 00:19:43,488
யாருடைய வாழ்க்கை இதுவரை இருந்தது
இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது

352
00:19:43,530 --> 00:19:45,948
அழகான ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு, உறங்குதல்,

353
00:19:45,990 --> 00:19:47,298
வீட்டில் உதவி,

354
00:19:47,340 --> 00:19:49,368
வாழ்க்கையில் சில எளிய இன்பங்களை அனுபவிக்கிறேன்

355
00:19:49,410 --> 00:19:51,168
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வயலின் வாசிப்பது,

356
00:19:51,210 --> 00:19:53,298
அவள் எதிர்பார்க்கப்பட வேண்டும்
வெளியே சென்று பிழைப்பு நடத்த வேண்டும்

357
00:19:53,340 --> 00:19:54,558
திடீரென்று?

358
00:19:54,600 --> 00:19:58,428
அத்தகைய எண்ணங்கள் கிரிகோரை நிரப்பின
வெட்கத்துடனும் வருத்தத்துடனும்

359
00:19:58,470 --> 00:20:00,618
மற்றும் அவர் படுக்கையின் கீழ் தன்னை கட்டாயப்படுத்தினார்

360
00:20:00,660 --> 00:20:02,868
அங்கு அவர் உடனடியாக மிகவும் நிம்மதியாக உணர்ந்தார்

361
00:20:02,910 --> 00:20:05,088
என்று மட்டும் வருந்தினார்
அவரது உடல் மிகவும் அகலமாக இருந்தது

362
00:20:05,130 --> 00:20:07,053
முற்றிலும் கீழே பொருந்தும்.

363
00:20:52,470 --> 00:20:54,138
இரவு வெகுநேரம் வரை இல்லை

364
00:20:54,180 --> 00:20:56,523
ட்ராயிங் ரூமில் விளக்கு அணைந்ததா.

365
00:20:57,810 --> 00:21:00,138
அவனால் தெளிவாகக் கேட்க முடிந்தது
அவரது சகோதரியின் அடிச்சுவடுகள்

366
00:21:00,180 --> 00:21:01,518
படுக்கைக்கு பின்வாங்குகிறது.

367
00:21:01,560 --> 00:21:03,798
இப்போது யாரும் வரமாட்டார்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்

368
00:21:03,840 --> 00:21:07,098
காலைக்கு முன் அவரைப் பார்க்க,
அதனால் அவருக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது

369
00:21:07,140 --> 00:21:10,320
அவர் எப்படி என்று யோசிக்க வேண்டும்
அவரது வாழ்க்கையை மறுசீரமைக்க வேண்டும்.

370
00:21:12,501 --> 00:21:14,918
குட் நைட், கிரேட்டா.

371
00:21:23,449 --> 00:21:24,240
(கிரிகோர் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்

372
00:22:24,860 --> 00:22:26,238
கிரிகோரைப் பார்த்து

373
00:22:26,280 --> 00:22:28,068
ரொட்டியையும் பாலையும் தொடவில்லை,

374
00:22:28,110 --> 00:22:29,928
கிரேட்டா அவருக்கு ஒரு முழு தேர்வையும் கொண்டு வந்திருந்தார்

375
00:22:29,970 --> 00:22:31,908
அவர் விரும்புவதைப் பார்க்க morsels.

376
00:22:31,950 --> 00:22:34,368
மற்றும், மிகவும் கவனத்துடன்,
அவள் அறையை விட்டு வெளியேறினாள்

377
00:22:34,410 --> 00:22:36,318
அவள் அறிந்ததிலிருந்து அவளால் முடிந்தவரை விரைவாக

378
00:22:36,360 --> 00:22:38,838
கிரிகோர் அவள் முன் சாப்பிட மாட்டார் என்று,

379
00:22:38,880 --> 00:22:40,878
பின்னர் கிரிகோரிடம் சொல்ல சாவியை கூட திருப்பினார்

380
00:22:40,920 --> 00:22:42,993
அவர் தனது ஓய்வு நேரத்தில் தொடரலாம் என்று.

381
00:22:50,370 --> 00:22:53,628
புதிய உணவு துண்டுகள்
அவரை ஈர்க்கவே இல்லை.

382
00:22:53,670 --> 00:22:55,907
அவற்றின் வாசனையைக்கூட அவனால் தாங்க முடியவில்லை.

383
00:23:17,070 --> 00:23:20,185
- நீங்கள் கொஞ்சம் விரும்புகிறீர்களா?
இன்னும் காபி, அப்பா?

384
00:23:20,227 --> 00:23:22,059
ம்.

385
00:23:43,260 --> 00:23:44,093
- தயவுசெய்து, ஐயா.

386
00:23:45,690 --> 00:23:49,173
தயவுசெய்து, திரு. சம்சா, தயவுசெய்து,
என்னை விடுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

387
00:23:51,793 --> 00:23:55,848
இன்று எட்டிப் பார்த்தேன் சார்.
என்னை மன்னியுங்கள், ஐயா, நான் செய்தேன்.

388
00:23:55,890 --> 00:23:59,883
திரு.சம்சா, அன்பிற்காக
கடவுளே, நான் பார்த்தேன், பார்த்தேன்.

389
00:24:02,105 --> 00:24:03,903
மன்னிக்கவும், திருமதி சாம்சா,

390
00:24:05,520 --> 00:24:10,073
ஆனால் என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

391
00:24:10,115 --> 00:24:13,908
நான் கொஞ்சம் கூட சுவாசிக்க மாட்டேன்
அதைப் பற்றிய வார்த்தை, ஐயா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

392
00:24:13,950 --> 00:24:16,674
கடவுள் பெயரில் சத்தியம் செய்ய மாட்டேன் சார்.

393
00:24:16,716 --> 00:24:18,316
ஆனால் அதை வைத்து என்னால் முடியாது.

394
00:24:22,076 --> 00:24:23,242
- சரி, அம்மா, சரி.

395
00:24:23,284 --> 00:24:23,884
ஷ்ஷ்.

396
00:24:30,360 --> 00:24:31,293
மிகவும் நல்லது அண்ணா.

397
00:24:32,430 --> 00:24:33,672
நீங்கள் விரும்பியபடி.

398
00:24:33,714 --> 00:24:34,547
- ஓ.

399
00:24:36,785 --> 00:24:38,035
நன்றி ஐயா.

400
00:24:39,090 --> 00:24:40,938
நன்றி, திரு சாம்சா, நன்றி.

401
00:24:40,980 --> 00:24:42,588
நன்றி, மேடம், நன்றி, மிஸ்.

402
00:24:42,630 --> 00:24:43,938
நன்றி, நன்றி.

403
00:24:43,980 --> 00:24:45,618
முதல் நாளிலேயே,

404
00:24:45,660 --> 00:24:48,168
தந்தை வழங்கினார்
தாய் மற்றும் சகோதரிக்கு

405
00:24:48,210 --> 00:24:51,528
அவர்களின் முழு படம்
நிதி மற்றும் அவர்களின் வாய்ப்புகள்.

406
00:24:51,570 --> 00:24:53,628
அவர் ஏதோ ஒன்றை வெளியே எடுத்தார்
ரசீது அல்லது நோட்புக்

407
00:24:53,670 --> 00:24:55,458
அவர் காப்பாற்றிய சிறிய பாதுகாப்பாக இருந்து

408
00:24:55,500 --> 00:24:57,438
அவரது வணிகத்தின் சரிவிலிருந்து.

409
00:24:57,480 --> 00:25:00,078
இன் இந்த அறிக்கைகள்
தந்தை முதல்வராக இருப்பார்

410
00:25:00,120 --> 00:25:04,188
கிரிகோர் என்ற செய்தி வரவேற்கத்தக்கது
அவர் சிறையில் இருந்து கேட்டது.

411
00:25:04,230 --> 00:25:06,048
அவர் எப்போதும் நினைத்தார்
அவரது தந்தை விட்டுவிட்டார் என்று

412
00:25:06,090 --> 00:25:08,628
ஒரு பைசா கூட இல்லாமல்
தோல்வியுற்ற வணிகத்திலிருந்து.

413
00:25:08,670 --> 00:25:10,338
குறைந்த பட்சம் அவரது தந்தை எதுவும் சொல்லவில்லை

414
00:25:10,380 --> 00:25:12,828
மாறாக, கிரிகோர், நிச்சயமாக,

415
00:25:12,870 --> 00:25:14,718
அதைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டதில்லை.

416
00:25:14,760 --> 00:25:17,988
அந்த நேரத்தில், கிரிகோர் மேலெழுந்தார்
வேலை செய்வதில் அக்கறை இருந்தது

417
00:25:18,030 --> 00:25:20,028
அவர் தனது குடும்பத்தை அனுமதிக்க எவ்வளவு கடினமாக இருந்தார்

418
00:25:20,070 --> 00:25:23,118
சீக்கிரம் மறக்க
வணிக பேரழிவு சாத்தியம்

419
00:25:23,160 --> 00:25:26,298
அவை அனைத்தையும் குறைத்தது
முழு நம்பிக்கையற்ற நிலைக்கு.

420
00:25:26,340 --> 00:25:27,918
- அண்ணா இல்லாமல் கடினமாக இருக்கும்,

421
00:25:27,960 --> 00:25:29,733
ஆனால் அது சில வழிகளில் மோசமான விஷயம் இல்லை.

422
00:25:31,293 --> 00:25:34,068
மற்றும் எப்படி என்று நாம் சொல்ல முடியாது
நீண்ட காலமாக அது கிரிகோருக்கு முன்னால் இருக்கும்

423
00:25:34,110 --> 00:25:38,178
மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வந்துள்ளார்
மற்றும் அவரது கடமைகளை மீண்டும் தொடங்குகிறார்

424
00:25:38,220 --> 00:25:39,933
நிறுவனத்தில்.

425
00:25:40,950 --> 00:25:44,890
நமது நிதிநிலை குறித்து கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்

426
00:25:46,020 --> 00:25:48,363
மற்றும், உண்மையில், நமது எதிர்காலம்.

427
00:25:50,550 --> 00:25:54,123
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு விவேகமான மனிதன்.

428
00:25:55,140 --> 00:25:59,988
துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கும்போது மற்றும்
எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள்

429
00:26:00,030 --> 00:26:04,503
என் வணிகம் பாதிக்கப்பட்டது
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கடினமான முடிவு

430
00:26:06,570 --> 00:26:10,353
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை காப்பாற்ற முடிந்தது.

431
00:26:12,480 --> 00:26:14,358
கிரிகோர் கொண்டு வரும் பணத்திலிருந்து,

432
00:26:14,400 --> 00:26:17,358
என்னால் கூட முடிந்தது
ஒவ்வொரு மாதமும் கொஞ்சம் போடுங்கள்

433
00:26:17,400 --> 00:26:20,013
தேவையான செலவுக்கு மேல்.

434
00:26:20,850 --> 00:26:25,850
இப்போது, இந்த சுமாரான தொகை என்னிடம் உள்ளது
என் சொந்த பணத்தில் சேர்த்தேன்.

435
00:26:26,940 --> 00:26:30,123
மற்றும் ஆர்வம் இயற்கையாகவே
படிப்படியாக குவிந்துள்ளது.

436
00:26:31,440 --> 00:26:34,428
- அப்பா, மன்னிக்கவும், நான்
சரியாக புரியவில்லை.

437
00:26:34,470 --> 00:26:38,478
- நான் சொன்னது போல், என்னிடம் உள்ளது
நமது மூலதனத்தை வளரச் செய்கிறது

438
00:26:38,520 --> 00:26:40,413
என் திறமைக்கு.

439
00:26:41,580 --> 00:26:45,318
இந்த விஷயங்களை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

440
00:26:45,360 --> 00:26:49,608
நாங்கள் பணமில்லாதவர்கள் அல்ல, ஆனால்
வட்டி போதாது

441
00:26:49,650 --> 00:26:50,673
எங்களை தொடர வைக்க.

442
00:26:52,290 --> 00:26:55,578
நாங்கள் தலைநகரில் சாப்பிட ஆரம்பித்தவுடன்,

443
00:26:55,620 --> 00:26:58,293
நிலைமை மிகவும் இருக்கும்
விரைவில் அவநம்பிக்கையாக மாறும்.

444
00:27:01,230 --> 00:27:04,833
கிரிகோர் விரைவில் குணமடைய நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

445
00:27:05,918 --> 00:27:10,203
- கிரிகோர், என் கிரிகோர்.

446
00:27:10,245 --> 00:27:11,912
அம்மா, தயவுசெய்து.

447
00:27:11,954 --> 00:27:13,843
- என் சிறிய பையன்.

448
00:27:13,885 --> 00:27:14,718
- அம்மா.

449
00:27:16,553 --> 00:27:18,768
அம்மா, நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

450
00:27:18,810 --> 00:27:20,808
விரைவில் மீண்டும் நலம் பெறுவார்.

451
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
- நம்புவோம்.

452
00:27:25,362 --> 00:27:26,778
என்ன மாதிரியான சாக்குப்போக்கின் கீழ்

453
00:27:26,820 --> 00:27:28,128
மருத்துவரும் பூட்டு தொழிலாளியும் இருந்தனர்

454
00:27:28,170 --> 00:27:30,588
அறையை விட்டு வெளியே வந்தான்
அந்த முதல் காலையில்,

455
00:27:30,630 --> 00:27:33,138
கிரிகோரிடம் கண்டுபிடிக்க எந்த வழியும் இல்லை

456
00:27:33,180 --> 00:27:35,598
அது நடக்கவில்லை என்பதால்
யாருக்கும், தன் சகோதரிக்கு கூட,

457
00:27:35,640 --> 00:27:37,788
அவர் தான் காரணம்
புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை,

458
00:27:37,830 --> 00:27:40,908
இருப்பினும் அவனால் முடியும்
மற்ற அனைவரையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

459
00:27:40,950 --> 00:27:42,978
அதனால், எப்போது அவனுடைய
சகோதரி அவருக்கு உணவளிக்க வந்தார்,

460
00:27:43,020 --> 00:27:44,838
அவர் கேட்டு திருப்தி கொள்ள வேண்டியிருந்தது

461
00:27:44,880 --> 00:27:48,018
அவளது அவ்வப்போது பெருமூச்சுகளுக்கும் அழைப்புகளுக்கும்

462
00:27:48,060 --> 00:27:50,028
உயர் சக்திகளுக்கு.

463
00:27:50,070 --> 00:27:51,673
- புனிதர்கள் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

464
00:28:22,467 --> 00:28:23,928
கிரிகோர் என்று தெரிந்தது

465
00:28:23,970 --> 00:28:25,908
தன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

466
00:28:25,950 --> 00:28:27,648
கிரேட்டா புரிந்துகொள்ளும் முயற்சியை மேற்கொண்டார்

467
00:28:27,690 --> 00:28:29,208
அவர் என்ன விரும்பினார்.

468
00:28:29,250 --> 00:28:31,278
அவள் அவனுடைய பழைய நாற்காலியை ஜன்னலுக்குத் தள்ளினாள்.

469
00:28:31,320 --> 00:28:33,228
அதனால் அவர் அதன் மீது ஏற முடியும்

470
00:28:33,270 --> 00:28:35,343
மற்றும் அவ்வப்போது பாருங்கள்.

471
00:28:41,202 --> 00:28:43,098
முதல் 14 நாட்களில்,

472
00:28:43,140 --> 00:28:44,718
கிரிகோரின் பெற்றோரால் தங்களை அழைத்து வர முடியவில்லை

473
00:28:44,760 --> 00:28:47,898
அவரை பார்க்க உள்ளே வர வேண்டும்
மேலும் அவர் அடிக்கடி கேட்கிறார்

474
00:28:47,940 --> 00:28:51,408
அவர்கள் எப்படி முழுமையாக பாராட்டினார்கள்
அவரது சகோதரியின் தற்போதைய முயற்சிகள்,

475
00:28:51,450 --> 00:28:54,138
அதேசமயம் அவர்கள் அடிக்கடி
முன்பு அவளால் எரிச்சல் ஏற்பட்டது,

476
00:28:54,180 --> 00:28:57,408
அவள் தோன்றியதிலிருந்து
அவர்கள் ஒரு பயனற்ற பெண்.

477
00:28:57,450 --> 00:28:59,088
- நான் அவரை விரைவாகப் பார்க்க முடியவில்லையா?

478
00:28:59,130 --> 00:29:00,528
- நிச்சயமாக இல்லை.

479
00:29:00,570 --> 00:29:02,230
இல்லை அம்மா.

480
00:29:02,272 --> 00:29:04,038
- சரி, ஏதாவது முன்னேற்றம் உள்ளதா?

481
00:29:04,080 --> 00:29:06,468
- அவர் மீண்டும் எதையும் தொடவில்லை.

482
00:29:06,510 --> 00:29:08,660
- அவர் பதினைந்து நாட்களாக எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

483
00:29:09,570 --> 00:29:10,361
நீங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள்?

484
00:29:10,403 --> 00:29:11,320
- இது என் தவறு அல்ல!

485
00:29:12,500 --> 00:29:15,273
- கிரிகோர், கிரிகோர், என் மகன்.

486
00:29:21,210 --> 00:29:23,958
நான் அவரைப் பார்க்கட்டும், அவரைப் பார்க்கட்டும்.

487
00:29:24,000 --> 00:29:26,334
கிரிகோர், என் மகன், என் ஏழை பையன், கிரிகோர்.

488
00:29:26,376 --> 00:29:27,738
நான் அவரைப் பார்க்கட்டும், அவரைப் பார்க்கட்டும்.

489
00:29:27,780 --> 00:29:30,911
தயவுசெய்து, தயவு செய்து, அவரைப் பார்க்க அனுமதிக்கவும்.

490
00:29:30,953 --> 00:29:31,987
- வா, அம்மா, வா, இப்போது வா.

491
00:29:33,311 --> 00:29:35,734
அவர் விரைவில் குணமடைவார்
எங்கள் பிரார்த்தனைகள் பதிலளிக்கப்படுகின்றன.

492
00:29:35,776 --> 00:29:37,949
ம், வா, சரியாயிடும்.

493
00:29:37,991 --> 00:29:40,574
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

494
00:29:41,729 --> 00:29:44,062
- நான் என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்.

495
00:29:45,270 --> 00:29:48,273
- நீங்கள் அவரை அப்படி நினைக்க முடியாது
அந்த நேரத்தில், அம்மா.

496
00:29:51,030 --> 00:29:54,168
அவர் குணமாகும் வரை அவரை நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

497
00:29:54,210 --> 00:29:55,383
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

498
00:29:58,260 --> 00:29:59,628
அவனுடைய அற்பத்தனம் எனக்குப் பழகி விட்டது.

499
00:29:59,670 --> 00:30:02,670
ஆனால் அது மிக அதிகமாக இருக்கும்
நீங்கள் உங்கள் உணர்திறன் தன்மையுடன்.

500
00:30:03,690 --> 00:30:06,078
- கிரேட்டா சொல்வதைக் கேளுங்கள், அம்மா, அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

501
00:30:06,120 --> 00:30:07,576
ம்ம்.

502
00:30:12,720 --> 00:30:13,817
அங்கே, அங்கே.

503
00:30:19,380 --> 00:30:20,658
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்,

504
00:30:20,700 --> 00:30:21,948
சுமார் ஒரு மாதம் ஆகியிருக்க வேண்டும்

505
00:30:21,990 --> 00:30:23,658
கிரிகோரின் உருமாற்றத்திற்குப் பிறகு,

506
00:30:23,700 --> 00:30:25,428
மற்றும் இல்லை
குறிப்பிட்ட காரணம் இனி

507
00:30:25,470 --> 00:30:28,398
அவரது சகோதரி இருக்க வேண்டும்
அவரது தோற்றத்தால் வியந்து,

508
00:30:28,440 --> 00:30:31,158
அவள் வழக்கத்தை விட சற்று முன்னதாக வந்தாள்

509
00:30:31,200 --> 00:30:33,378
மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன்,
அவர் பொய் சொல்லலாம் போல

510
00:30:33,420 --> 00:30:35,718
எங்கோ காத்திருந்து வெளியே குதித்து அவளைக் கடிக்க,

511
00:30:35,760 --> 00:30:37,218
அவள் அவனைப் பார்த்ததும்,

512
00:30:37,260 --> 00:30:40,547
அவள் பயத்துடன் திரும்ப ஆரம்பித்தாள்
மற்றும் கதவை கூர்மையாக மூடியது.

513
00:30:41,422 --> 00:30:43,338
இதிலிருந்து அவள் கண்டுபிடித்ததை அவன் உணர்ந்தான்

514
00:30:43,380 --> 00:30:45,828
அவரை வெறுக்கத்தக்க பார்வை,

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,328
அவள் தவிர்க்க முடியாமல் தொடர்வாள் என்று

516
00:30:47,370 --> 00:30:49,863
அவரை என்றென்றும் வெறுக்கத்தக்கவராகக் காண.

517
00:30:51,180 --> 00:30:53,658
அவளை விடுவிப்பதற்காக
அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதிலிருந்து,

518
00:30:53,700 --> 00:30:55,998
அவர் படுக்கை விரிப்பை படுக்கைக்கு கொண்டு சென்றார்

519
00:30:56,040 --> 00:30:57,948
மற்றும் அது போன்ற ஏற்பாடு
அவரது சகோதரி ஒரு வழி

520
00:30:57,990 --> 00:31:00,978
அவள் குனிந்தாலும் அவனை பார்க்க முடியவில்லை

521
00:31:01,020 --> 00:31:04,068
அவர் நான்கு மணி நேரம் எடுத்த ஒரு பணி.

522
00:31:04,110 --> 00:31:05,898
மேலும் அவர் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்று எண்ணினார்

523
00:31:05,940 --> 00:31:07,713
அவள் அவனுக்கு உணவளிக்க வரும் போதெல்லாம்.

524
00:31:08,760 --> 00:31:11,208
இரவில், அவர் அடிக்கடி செய்வார்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்,

525
00:31:11,250 --> 00:31:12,528
மற்றும் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும்,

526
00:31:12,570 --> 00:31:14,478
அவரது பார்வை மங்கலாகவும் மங்கலாகவும் வளர்ந்தது

527
00:31:14,520 --> 00:31:16,518
அவர் முடியும் வரை
அவர் வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாக நம்பினார்

528
00:31:16,560 --> 00:31:20,478
ஒரு தரிசு நிலத்தில்
வானமும் நிலப்பரப்பும் இணைந்தன

529
00:31:20,520 --> 00:31:22,203
பிரித்தறிய முடியாத ஒன்றாக.

530
00:31:28,620 --> 00:31:31,878
அவனுடைய ஏகத்துவம்
இருப்பு முட்டுக்கட்டையாக இருந்தது.

531
00:31:31,920 --> 00:31:34,158
அவரிடம் நிறைய இல்லை
ஊர்ந்து செல்ல இடம்,

532
00:31:34,200 --> 00:31:36,318
கடினமாக இருந்தது
இரவில் அமைதியாக படுக்க,

533
00:31:36,360 --> 00:31:38,478
மற்றும் பெறத் தவறியது
சிறிய மகிழ்ச்சி

534
00:31:38,520 --> 00:31:41,628
இனி சாப்பிடுவதிலிருந்து,
அதனால் அந்த பழக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்

535
00:31:41,670 --> 00:31:44,178
சுவர்கள் மற்றும் கூரை முழுவதும் ஏறுதல்

536
00:31:44,220 --> 00:31:45,333
கவனச்சிதறலாக.

537
00:31:52,706 --> 00:31:55,668
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
தரையில் கீழே இருப்பது.

538
00:31:55,710 --> 00:31:57,588
சுவாசிக்க எளிதாக இருந்தது,

539
00:31:57,630 --> 00:32:00,543
ஒரு மென்மையான படபடப்பு உணர்வு
அவரது உடல் வழியாக சென்றது.

540
00:32:04,830 --> 00:32:08,088
அவர் குறிப்பாக தூக்கில் தொங்குவதை விரும்பினார்
கூரையிலிருந்து தலைகீழாக,

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,488
மற்றும் மாநிலத்தில்
கிட்டத்தட்ட மகிழ்ச்சியான தளர்வு

542
00:32:10,530 --> 00:32:12,558
அவர் அங்கு தன்னை கண்டுபிடித்தார் என்று,

543
00:32:12,600 --> 00:32:14,778
அவர் தனது பிடியை இழக்க நேரிடலாம்

544
00:32:14,820 --> 00:32:16,503
மற்றும் தரையில் விழுந்து நொறுங்கியது.

545
00:32:20,940 --> 00:32:23,778
ஆனால், இப்போது, நிச்சயமாக, அவர்
அதிக கட்டுப்பாட்டை பெற்றிருந்தது

546
00:32:23,820 --> 00:32:26,478
அவரது உடல் மற்றும் ஒரு வீழ்ச்சி
அது அவரை காயப்படுத்தவில்லை

547
00:32:26,520 --> 00:32:27,543
சிறிதளவு.

548
00:32:34,258 --> 00:32:35,049
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை.

549
00:32:39,631 --> 00:32:40,860
- ஸ்வீட் மேரி!

550
00:32:43,230 --> 00:32:45,498
அவருடைய சகோதரி
இந்த புதிய பொழுது போக்கை கவனித்தேன்

551
00:32:45,540 --> 00:32:47,688
என்று கிரிகோர் தானே கண்டுபிடித்தார்.

552
00:32:47,730 --> 00:32:50,418
அவர் தடயங்களை விட்டுச் சென்றார்
ஒட்டும் பொருளின்

553
00:32:50,460 --> 00:32:52,128
அவன் சுற்றித் திரிந்ததில் இருந்து.

554
00:32:52,170 --> 00:32:54,768
எனவே அவள் யோசனையைப் பற்றிக்கொண்டாள்
எவ்வளவு அறையை உருவாக்குவது

555
00:32:54,810 --> 00:32:57,063
அவர் உள்ளே வலம் வர முடிந்தவரை.

556
00:32:58,530 --> 00:32:59,363
- அது நல்லது.

557
00:33:01,397 --> 00:33:03,018
மேலும் அவர் சமாதானம் அடைந்தார்

558
00:33:03,060 --> 00:33:04,938
அவன் முயற்சியில் அவள் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள் என்று

559
00:33:04,980 --> 00:33:06,543
தன்னை மறைத்துக் கொள்ள.

560
00:33:27,390 --> 00:33:28,932
- அம்மா.

561
00:33:28,974 --> 00:33:30,557
ஆம்?

562
00:33:32,160 --> 00:33:34,158
- கிரிகோருக்கு இன்னும் தேவை
உள்ளே செல்ல இடம்.

563
00:33:34,200 --> 00:33:36,969
நீங்கள் எனக்கு நகர்த்த உதவ வேண்டும்
அவரது தளபாடங்கள் சில வெளியே.

564
00:33:49,560 --> 00:33:51,498
சகோதரி சரிபார்த்துக்கொண்டு முன்னால் சென்றார்

565
00:33:51,540 --> 00:33:52,398
அறையில் உள்ள அனைத்தும்

566
00:33:52,440 --> 00:33:57,440
ஒழுங்காக இருந்தது, அப்போதுதான்
அம்மாவை உள்ளே அனுமதிப்பாளா?

567
00:34:02,899 --> 00:34:05,538
- இப்போது, நான் உறுதி செய்துவிட்டேன்
நீங்கள் அவரை பார்க்க மாட்டீர்கள், அம்மா.

568
00:34:05,580 --> 00:34:06,738
- ஓ. - இது தருணம் அல்ல.

569
00:34:06,780 --> 00:34:08,433
உனக்கு இன்னும் வலிமை இல்லை.

570
00:34:09,360 --> 00:34:11,043
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

571
00:34:14,130 --> 00:34:14,963
உடன் வாருங்கள்.

572
00:34:25,680 --> 00:34:26,513
சரி.

573
00:34:28,140 --> 00:34:30,303
படுக்கை அமைச்சரவையுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

574
00:34:32,880 --> 00:34:34,278
பின்னர் நாம் மேசையை அகற்றலாம்.

575
00:34:34,320 --> 00:34:36,770
கிரிகோர் இருந்தார்
கிரெட்டாவின் வார்த்தைகளால் பதற்றமடைந்தார்.

576
00:34:39,090 --> 00:34:40,878
ஒரு தொடக்கத்திற்கு, படுக்கையில் அமைச்சரவை

577
00:34:40,920 --> 00:34:43,038
அவனுடைய அனைத்து மரவேலைக் கருவிகளும் அதில் இருந்தன.

578
00:34:43,080 --> 00:34:44,538
- கவனமாக இருங்கள் கிரேட்டா!

579
00:34:44,580 --> 00:34:48,228
இருந்தால் உங்கள் முதுகில் காயம் ஏற்படும்
நீங்கள் அதை அப்படியே உயர்த்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.

580
00:34:48,270 --> 00:34:49,848
- வம்பு செய்யாதே, அம்மா, நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
அதை எப்படியோ அல்லது வேறு விதமாகவோ நகர்த்த வேண்டும்.

581
00:34:49,890 --> 00:34:50,740
நீங்கள் அந்த முடிவைப் பெறுவீர்கள்.

582
00:34:54,480 --> 00:34:56,418
- நாங்கள் அதை ஒருபோதும் நிர்வகிக்க மாட்டோம்
தந்தை வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்.

583
00:34:56,460 --> 00:34:57,618
அவள் என்ன நினைத்தாள்?

584
00:34:57,660 --> 00:35:00,348
அவர் தனது வசதியான அறையை அனுமதிக்க விரும்பினாரா?

585
00:35:00,390 --> 00:35:03,258
மிகவும் வரவேற்கத்தக்க வகையில் வழங்கப்பட்டுள்ளது
குலதெய்வத் துண்டுகளுடன்,

586
00:35:03,300 --> 00:35:05,448
குகை இடமாக மாற்ற வேண்டும்

587
00:35:05,490 --> 00:35:07,368
அதில் அவர்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஊர்ந்து செல்ல சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்

588
00:35:07,410 --> 00:35:10,128
எல்லா திசைகளிலும், ஆனால் அதே நேரத்தில்,

589
00:35:10,170 --> 00:35:13,758
விரைவாகவும் முழுமையாகவும்
மனித கடந்த காலத்தை மறந்து விடுவாயா?

590
00:35:13,800 --> 00:35:16,998
எதையும் அகற்றக்கூடாது,
எல்லாம் தங்க வேண்டியிருந்தது.

591
00:35:17,040 --> 00:35:17,873
- சரி.

592
00:35:19,350 --> 00:35:20,225
மேசை.

593
00:35:20,267 --> 00:35:22,128
மற்றும் என்றால்
தளபாடங்கள் அவரைத் தடுத்தன

594
00:35:22,170 --> 00:35:24,558
இந்த அபத்தமான கிளர்ச்சியிலிருந்து,

595
00:35:24,600 --> 00:35:27,618
பின்னர் அது ஒரு குறை இல்லை
ஆனால் ஒரு பெரிய நன்மை.

596
00:35:27,660 --> 00:35:28,503
- அந்த முடிவைப் பெறுங்கள்.

597
00:35:29,550 --> 00:35:31,876
- இது சரியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

598
00:35:31,918 --> 00:35:34,368
அம்மா, இப்போது என்ன விஷயம்?

599
00:35:34,410 --> 00:35:39,410
- சரி, நான் பார்க்கும்போது
கிரிகோரின் படுக்கையில் காலி இடம்,

600
00:35:40,410 --> 00:35:42,738
அது என்னை வருத்தமடையச் செய்கிறது.

601
00:35:42,780 --> 00:35:45,408
அவர் எப்படி உணருவார் என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

602
00:35:45,450 --> 00:35:46,608
- உணர்கிறீர்களா?

603
00:35:46,650 --> 00:35:47,853
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உணர்கிறீர்களா?

604
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.

605
00:35:56,082 --> 00:35:58,068
அவர் எப்போதும் பயன்படுத்தப்பட்டவர் அல்லவா

606
00:35:58,110 --> 00:36:00,588
இந்த தளபாடங்கள் பார்க்க
சிறுவயதில் இருந்தா?

607
00:36:00,630 --> 00:36:02,538
அது இல்லாமல் அவர் சிறிதும் தொலைந்ததாக உணர மாட்டார்களா?

608
00:36:02,580 --> 00:36:03,828
- அம்மா, நான் அதற்கு நீதிபதியாக இருக்கட்டும்.

609
00:36:03,870 --> 00:36:06,618
இத்தனை நாள் அவனை யார் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது?

610
00:36:06,660 --> 00:36:09,558
அவர் உள்ளே வலம் வருவதற்கு இடம் தேவை.

611
00:36:09,600 --> 00:36:11,178
அவர் அபாயகரமாக நெருங்கி வந்தார்

612
00:36:11,220 --> 00:36:13,488
தனது மனித கடந்த காலத்தை மறப்பது

613
00:36:13,530 --> 00:36:15,438
மற்றும் ஒலியால் மட்டுமே அதிர்ந்தது

614
00:36:15,480 --> 00:36:18,918
அவரது தாயின் குரல், இது
அவர் நீண்ட காலமாக கேட்கவில்லை.

615
00:36:18,960 --> 00:36:22,998
- நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அவரது தளபாடங்களை அகற்றுவதன் மூலம்,

616
00:36:23,040 --> 00:36:25,365
நாங்கள் கைவிட்டதை அவருக்குக் காட்டுகிறோம்

617
00:36:25,407 --> 00:36:28,510
அவர் எப்போதாவது நன்றாக வருவார் என்ற நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

618
00:36:28,552 --> 00:36:33,552
இல்லை, நாங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

619
00:36:35,190 --> 00:36:36,281
சரியாக எப்போதும் இருந்தது.

620
00:36:36,323 --> 00:36:39,738
அதனால் கிரிகோர் எங்களிடம் திரும்பும்போது,

621
00:36:39,780 --> 00:36:42,048
அது ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்
மேலும் அவர் நினைவூட்டப்பட மாட்டார்

622
00:36:42,090 --> 00:36:44,148
இடையில் அவருக்கு என்ன நடந்தது.

623
00:36:44,190 --> 00:36:45,871
- அம்மா, நீங்கள் இப்போது முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

624
00:36:45,913 --> 00:36:47,388
எனக்கு அவரை தெரியும்.

625
00:36:47,430 --> 00:36:49,380
நான்தான் அவரைப் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

626
00:36:50,610 --> 00:36:53,238
முழு அறையையும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சுத்தம் செய்வோம்.

627
00:36:53,280 --> 00:36:54,675
இப்போது வாருங்கள், அந்த முடிவை மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

628
00:36:54,717 --> 00:36:56,118
உந்துதலாக இருந்தது

629
00:36:56,160 --> 00:36:58,038
அவரது சகோதரியின் உறுதியின் பின்னால்

630
00:36:58,080 --> 00:36:59,628
அன்பான அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்ல

631
00:36:59,670 --> 00:37:01,878
அவருக்கு முற்றிலும் தன்னலமற்றதா?

632
00:37:01,920 --> 00:37:03,888
அவள் அவனிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் கொள்ளையடிக்க விரும்பினாள்.

633
00:37:03,930 --> 00:37:06,630
சரி, ஒன்று இருந்தது
அவர்கள் இருக்கப் போவதில்லை.

634
00:37:17,753 --> 00:37:20,838
- நாங்கள் இருப்போமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அலமாரியை நிர்வகிக்க முடியும்.

635
00:37:20,880 --> 00:37:22,383
- இது மிகவும் கனமாக தெரிகிறது.

636
00:37:28,155 --> 00:37:28,946
ஆ!

637
00:37:33,793 --> 00:37:35,688
- நீ, மிருகம்!

638
00:37:35,730 --> 00:37:37,278
இவையே முதல் வார்த்தைகள்

639
00:37:37,320 --> 00:37:38,748
அவரது சகோதரி அவரிடம் உரையாற்றினார்

640
00:37:38,790 --> 00:37:41,193
அவரது உருமாற்றத்திலிருந்து நேரடியாக.

641
00:37:44,189 --> 00:37:45,458
- மணக்கும் உப்புகள்!

642
00:37:45,500 --> 00:37:46,608
மணக்கும் உப்புகள்!

643
00:37:46,650 --> 00:37:48,678
கிரிகோர்
சகோதரிக்கு உதவ விரும்பினார்

644
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
அவர் கடந்த காலத்தில் எப்போதும் செய்தது போல்.

645
00:37:52,250 --> 00:37:54,985
அவர் படத்தை பின்னர் சேமிக்க முடியும்.

646
00:37:55,027 --> 00:37:57,483
அவர்கள் எங்கே?

647
00:37:57,525 --> 00:37:59,297
கிரேட்டா, அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

648
00:38:00,172 --> 00:38:02,436
உங்களால் எப்படி முடிந்தது!

649
00:38:10,381 --> 00:38:15,381
வீடு!

650
00:38:16,085 --> 00:38:17,502
என்ன நடக்கிறது?

651
00:38:20,249 --> 00:38:21,438
- ஓ, நன்றி சொர்க்கம் நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

652
00:38:21,480 --> 00:38:23,718
கிரிகோர் உடைந்துவிட்டார்,
அம்மா அங்கேயே மயங்கி விழுந்தாள்.

653
00:38:23,760 --> 00:38:25,277
- ஓ, அவனிடம் இருக்கிறதா?

654
00:38:29,103 --> 00:38:30,378
எனக்கு அது தெரியும்.

655
00:38:30,420 --> 00:38:32,148
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்.

656
00:38:32,190 --> 00:38:34,259
ஆனால் பெண்களே, நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.

657
00:38:34,301 --> 00:38:36,123
- பரவாயில்லை, தந்தையின் வீடு.

658
00:38:37,170 --> 00:38:38,537
அவர் கிரிகோரைப் பார்ப்பார்.

659
00:38:41,580 --> 00:38:43,818
கிரிகோரிடம் இருந்தது
உண்மையில் அவரது தந்தையை படம் எடுத்ததில்லை

660
00:38:43,860 --> 00:38:45,888
அவர் இப்போது அங்கு நின்ற விதம்.

661
00:38:45,930 --> 00:38:49,038
இது இன்னும் அவரது தந்தையா?
முன்பு இருந்த அதே மனிதன்

662
00:38:49,080 --> 00:38:51,018
களைப்புடன் படுக்கையில் படுத்திருந்தான்

663
00:38:51,060 --> 00:38:52,968
கிரிகோர் வேலைக்குச் சென்றபோது,

664
00:38:53,010 --> 00:38:54,288
அவரை வாழ்த்திய அதே மனிதர்

665
00:38:54,330 --> 00:38:56,478
அவரது நாற்காலியில் இருந்து அவரது டிரஸ்ஸிங் கவுனில்,

666
00:38:56,520 --> 00:38:58,788
நிற்க கூட முடியவில்லை
மேலே ஆனால் ஒரு கையை மட்டும் உயர்த்தவும்

667
00:38:58,830 --> 00:39:00,828
வரவேற்கும் சைகையில்
கிரிகோர் திரும்பியதும்

668
00:39:00,870 --> 00:39:02,433
மாலையில் வேலையிலிருந்து?

669
00:39:09,053 --> 00:39:10,938
மற்றும் யார், அரிய குடும்ப நடைபயிற்சி போது

670
00:39:10,980 --> 00:39:13,428
ஒரு சில ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்
ஆண்டு மூடப்பட்டிருக்கும்

671
00:39:13,470 --> 00:39:14,868
அவரது பழைய மேலங்கியில்,

672
00:39:14,910 --> 00:39:17,868
இடையில் முன்னோக்கி அசைகிறது
கிரிகோர் மற்றும் அவரது தாயார்,

673
00:39:17,910 --> 00:39:20,028
தனது குச்சியால் வழியை கவனமாகச் சோதித்தார்

674
00:39:20,070 --> 00:39:22,294
மற்றும் சிறிது நகரும்
ஏற்கனவே இருந்ததை விட மெதுவாக

675
00:39:22,336 --> 00:39:23,319
நிதானமான வேகம்?

676
00:40:04,218 --> 00:40:06,200
கடவுளே!

677
00:40:12,426 --> 00:40:13,926
தயவு செய்து அப்பா, வேண்டாம்.

678
00:40:18,800 --> 00:40:19,883
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

679
00:40:20,979 --> 00:40:21,789
இப்போதே நிறுத்து!

680
00:40:21,831 --> 00:40:23,857
காப்பாற்றுங்கள், காப்பாற்றுங்கள், காப்பாற்றுங்கள்!

681
00:40:23,899 --> 00:40:24,935
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

682
00:40:24,977 --> 00:40:27,060
அவன் என் மகன், அவன் என் மகன்!

683
00:40:28,100 --> 00:40:29,618
அவரது கடைசிப் பார்வையுடன்

684
00:40:29,660 --> 00:40:32,268
அவர் சுயநினைவை முற்றிலும் இழக்கும் முன்,

685
00:40:32,310 --> 00:40:35,868
கிரிகோர் தனது அம்மா எப்படி பார்த்தார்
தந்தையை சுற்றி கைகளை வீசினாள்

686
00:40:35,910 --> 00:40:37,968
மேலும், அவள் கைகள் அவனைப் பற்றிக் கொண்டன,

687
00:40:38,010 --> 00:40:41,552
அவள் கிரிகோரின் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சினாள்.

688
00:40:45,570 --> 00:40:47,988
கிரிகோரின் கடுமையான காயம்,
அவரைப் பாதித்திருந்தது

689
00:40:48,030 --> 00:40:50,058
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக
தூண்டியது போல் இருந்தது

690
00:40:50,100 --> 00:40:51,768
அவரது தந்தை கூட அதை நினைவுபடுத்த,

691
00:40:51,810 --> 00:40:55,608
அவரது தற்போதைய வருத்தம் இருந்தபோதிலும்
மற்றும் வெறுக்கத்தக்க நிலை,

692
00:40:55,650 --> 00:40:57,978
கிரிகோர் இன்னும் குடும்பத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார்.

693
00:40:58,020 --> 00:40:59,808
யாரை எதிரியாக நடத்தக்கூடாது

694
00:40:59,850 --> 00:41:02,298
ஆனால், மாறாக, அது
அது குடும்பத்தின் கடமையாக இருந்தது

695
00:41:02,340 --> 00:41:05,013
அவர்களின் வெறுப்பை அடக்க
மற்றும் அவரை பொறுத்துக்கொள்ள.

696
00:41:09,300 --> 00:41:12,860
- அப்பா, அம்மா, நான் யோசித்தேன்.

697
00:41:15,900 --> 00:41:18,500
நாங்கள் செய்துள்ளோம் என்று நான் கூறுவேன்
கிரிகோரிடம் இரக்கமற்றவராக இருந்தார்.

698
00:41:20,670 --> 00:41:22,995
சில வாரங்களுக்கு முன்பு, நாங்கள்
அவருக்கு மிகவும் விரோதமாக இருந்தனர்

699
00:41:23,037 --> 00:41:24,231
மற்றும் அவர் உணர்வைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்

700
00:41:24,273 --> 00:41:26,313
அவரிடம் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டோம் என்று.

701
00:41:28,204 --> 00:41:29,178
நாம் எப்போதாவது அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்றால்,

702
00:41:29,220 --> 00:41:31,503
நாம் அவரைப் பற்றி நேர்மறையாக சிந்திக்க வேண்டும்.

703
00:41:33,780 --> 00:41:35,358
கடைசியாக அவர் வெளியேறியதிலிருந்து,

704
00:41:35,400 --> 00:41:37,848
அவர் மிகவும் நன்றாக நடந்து கொண்டார்.

705
00:41:37,890 --> 00:41:39,663
அவர் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யவில்லை.

706
00:41:41,100 --> 00:41:44,568
ஒரு வகையான வெகுமதியாக, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் அவரது அறைக்கு கதவை விட்டு விடுகிறோம்

707
00:41:44,610 --> 00:41:47,103
ஒன்று அல்லது சிறிது ajar
தினமும் மாலை இரண்டு மணி நேரம்.

708
00:41:49,230 --> 00:41:51,348
நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்கள், இல்லையா, அம்மா?

709
00:41:51,390 --> 00:41:56,390
- இல்லை, இது ஒரு அழகான சிந்தனை, கிரேட்டா, அன்பே.

710
00:42:07,020 --> 00:42:09,618
கிரிகோரிடம் இருந்தது
நிரந்தரமாக சில இயக்கத்தை இழந்தது

711
00:42:09,660 --> 00:42:13,098
அவரது காயத்தின் விளைவாக,
அது நீண்ட நேரம் எடுத்தது

712
00:42:13,140 --> 00:42:15,978
அவனுடைய குறுக்கே அவனுக்கு
பழைய செல்லாதது போன்ற அறை.

713
00:42:16,020 --> 00:42:19,708
கூரையில் ஏறுதல்
இப்போது கேள்விக்கு வெளியே இருந்தது.

714
00:42:49,440 --> 00:42:52,098
ஆனால் இருப்பது இந்த பாக்கியம்
குடும்பத்தைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுகிறது

715
00:42:52,140 --> 00:42:55,728
தினமும் மாலை இரண்டு மணி நேரம்
அவருக்கு முழு இழப்பீடு கொடுத்தார்

716
00:42:55,770 --> 00:42:59,478
அவரது கருத்தில், அவருக்காக
மோசமான நிலை.

717
00:42:59,520 --> 00:43:01,098
அவரால் அவர்களின் உரையாடலைக் கேட்க முடிந்தது

718
00:43:01,140 --> 00:43:03,873
முன்பு போல் அல்லாமல் பொது ஒப்புதலுடன்.

719
00:43:10,530 --> 00:43:11,363
- அம்மா?

720
00:43:12,960 --> 00:43:13,833
போன்ஜர்.

721
00:43:14,943 --> 00:43:15,734
Je m'appelle Greta

722
00:43:15,776 --> 00:43:16,567
J'ai dix-sept ans

723
00:43:16,609 --> 00:43:17,442
கருத்து allez-vous?

724
00:43:21,120 --> 00:43:22,211
- ம்ம்.

725
00:43:23,222 --> 00:43:24,558
அது பிரெஞ்சு மொழியா, அன்பே?

726
00:43:24,600 --> 00:43:27,198
- ஆம், அம்மா, நான்
மற்றொரு மொழி கற்றல்.

727
00:43:27,240 --> 00:43:28,908
நான் கடை உதவியாளராக இருக்கப் போவதில்லை

728
00:43:28,950 --> 00:43:31,083
என் வாழ்நாள் முழுவதும், உனக்கு தெரியும்.

729
00:43:31,125 --> 00:43:36,125
மிகவும் நல்லது, அன்பே.

730
00:43:37,799 --> 00:43:40,799
- நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள், என் அன்பே.

731
00:44:01,093 --> 00:44:05,093
- அப்பா, வாருங்கள்,
அப்பா, படுக்கைக்கு நேரமாகிவிட்டது.

732
00:44:06,766 --> 00:44:08,663
- ஓ இதுதான் வாழ்க்கை, ஐயா?

733
00:44:08,705 --> 00:44:11,205
என் வயதான காலத்தில் அமைதியும் அமைதியும்.

734
00:44:13,535 --> 00:44:16,236
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு ஒரு பெரிய ஆறுதல்.

735
00:44:27,283 --> 00:44:30,581
என்ன, இன்னும் இதையெல்லாம் அழிக்க வேண்டும்

736
00:44:30,623 --> 00:44:32,268
மற்றும் அனைத்து கழுவுதல் வரை செய்ய?

737
00:44:32,310 --> 00:44:33,941
இல்லை, இல்லை, இது எங்களிடம் இருக்க முடியாது.

738
00:44:33,983 --> 00:44:36,618
வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமானது.

739
00:44:36,660 --> 00:44:38,778
நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்

740
00:44:38,820 --> 00:44:42,345
மற்றும் நீங்கள் கடையில் மற்றும் நீங்கள் எடுத்து

741
00:44:42,387 --> 00:44:44,193
இந்த தையல் மற்றும் சரிசெய்தல்.

742
00:44:45,750 --> 00:44:47,838
நாங்கள் அதை மிகைப்படுத்துகிறோம், என் செல்லப்பிராணிகள்.

743
00:44:47,880 --> 00:44:49,413
நாம் யாரையாவது உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

744
00:44:50,520 --> 00:44:51,633
நான் இப்போது அதை வாங்க முடியும்.

745
00:44:53,191 --> 00:44:55,878
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

746
00:44:55,920 --> 00:44:57,888
- நீங்கள் வைத்திருக்கவில்லை என்றால்
உங்கள் சீருடையில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துதல்,

747
00:44:57,930 --> 00:44:59,808
அது ஒரு உதவியாக இருக்கும்.

748
00:44:59,850 --> 00:45:02,358
அம்மா வைத்திருக்கும் அளவுக்கு
சுத்தம் செய்து அழுத்தி,

749
00:45:02,400 --> 00:45:04,408
இரவு உணவை பாதியாக கீழே இறக்கி விடுகிறீர்கள்.

750
00:45:04,450 --> 00:45:06,273
- ஆஹா, பொருள் மற்றும் முட்டாள்தனம்.

751
00:45:07,320 --> 00:45:08,508
நீ விரைவில் படுக்கைக்கு வருகிறாயா, என் அன்பே?

752
00:45:08,550 --> 00:45:09,383
- ஆம், அப்பா.

753
00:45:11,250 --> 00:45:12,318
- குட் நைட், கிரேட்டா.

754
00:45:12,360 --> 00:45:13,410
- நல்ல இரவு, அப்பா.

755
00:45:14,801 --> 00:45:16,788
மற்றும் அவரது முதுகில் காயம்

756
00:45:16,830 --> 00:45:19,758
கிரிகோரை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தார்.

757
00:45:19,800 --> 00:45:21,645
குறிப்பாக அவற்றில்
அம்மா இருக்கும் சந்தர்ப்பங்கள்

758
00:45:21,687 --> 00:45:24,138
மற்றும் சகோதரி தந்தையை படுக்கையில் படுக்க வைத்தாள்.

759
00:45:24,180 --> 00:45:26,958
அந்தந்த பணிகளைத் தொடாமல் விட்டுவிடுகிறார்கள்

760
00:45:27,000 --> 00:45:29,238
பின்னர் ஒன்றாக hudledled, கிசுகிசு.

761
00:45:29,280 --> 00:45:31,068
- அதாவது, அவருக்குத் தெரியாது

762
00:45:31,110 --> 00:45:33,048
என் நகைகள் அனைத்தையும் விற்க வேண்டியதாயிற்று.

763
00:45:33,090 --> 00:45:34,788
- அவரிடம் சொல்லாதே,
அம்மா, அது அவனைக் கொன்றுவிடும்.

764
00:45:34,830 --> 00:45:36,183
அவர் மீண்டும் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்.

765
00:45:37,590 --> 00:45:38,898
எப்படியாவது சமாளிப்போம்.

766
00:45:38,940 --> 00:45:40,688
அவர் யாரையாவது உள்ளே வர விடுங்கள்.

767
00:45:40,730 --> 00:45:44,268
- நாம் ஒரு சிறிய குடியிருப்பில் செல்ல வேண்டும்.

768
00:45:44,310 --> 00:45:45,560
- நாம் எப்படி முடியும்?

769
00:45:52,427 --> 00:45:55,278
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது கதவை மூடு, கிரேட்டா.

770
00:45:55,320 --> 00:45:56,658
கிரிகோர் உறுதியாக நம்பினார்

771
00:45:56,700 --> 00:45:58,398
அவர்கள் குடியிருப்புகளை மாற்றியிருக்கலாம்

772
00:45:58,440 --> 00:46:00,318
அவர்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்.

773
00:46:00,360 --> 00:46:02,148
அவர்கள் அவரை எளிதாகக் கொண்டு சென்றிருக்கலாம்

774
00:46:02,190 --> 00:46:05,433
அது இருந்தால் பொருத்தமான பெட்டியில்
அதில் சில காற்று துளைகள் இருந்தன.

775
00:46:08,670 --> 00:46:10,788
கிரிகோர் கழித்த இரவுகளும் பகல்களும்

776
00:46:10,830 --> 00:46:13,188
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தூக்கம் இல்லாமல்.

777
00:46:13,230 --> 00:46:15,558
சில சமயங்களில், அடுத்த முறை என்று அவர் கற்பனை செய்தார்

778
00:46:15,600 --> 00:46:18,408
கதவு திறக்கப்பட்டது
குடும்ப விவகாரங்களை எடுத்துக் கொள்வார்

779
00:46:18,450 --> 00:46:21,663
மீண்டும் கையில், அப்படியே
அவர் பழைய நாட்களில் பயன்படுத்தினார்.

780
00:46:22,650 --> 00:46:24,888
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு, அங்கே
அவரது எண்ணங்களில் தோன்றியது

781
00:46:24,930 --> 00:46:26,688
தொப்பி கடையில் இருந்து ஒரு காசாளர்,

782
00:46:26,730 --> 00:46:30,918
அவர் யாரை முயற்சித்தார்
நீதிமன்றம் ஆர்வமாக ஆனால் மிக மெதுவாக,

783
00:46:30,960 --> 00:46:33,828
மற்றும் ஒரு மாகாண ஹோட்டலில் இருந்து ஒரு அறை பணிப்பெண்,

784
00:46:33,870 --> 00:46:36,198
ஒரு இனிமையான மற்றும் விரைவான நினைவகம்.

785
00:46:36,240 --> 00:46:37,788
மற்ற நேரங்களில், அவர் மனநிலையில் இல்லை

786
00:46:37,830 --> 00:46:39,168
அவரது குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்பட,

787
00:46:39,210 --> 00:46:41,088
மாறாக, கோபம் நிறைந்தது

788
00:46:41,130 --> 00:46:43,878
புறக்கணிக்கப்பட்ட இடத்தில்
அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட சிகிச்சை,

789
00:46:43,920 --> 00:46:45,768
மற்றும் அவருக்கு எதுவும் தெரியாது என்ற போதிலும்

790
00:46:45,810 --> 00:46:47,118
அவர் என்ன சாப்பிட நினைத்திருக்கலாம்,

791
00:46:47,160 --> 00:46:49,638
இருப்பினும் அவர் செய்தார்
லார்டர் மீது தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளது

792
00:46:49,680 --> 00:46:51,438
அவனுடையதை சரியாக எடுத்துக்கொள்ள,

793
00:46:51,480 --> 00:46:54,708
அவர் உள்ளே இல்லாவிட்டாலும்
சிறிது பசி.

794
00:46:54,750 --> 00:46:57,108
ஆனால் இதில் யார் அதிக வேலை செய்தார்கள்
மற்றும் சோர்வடைந்த குடும்பம்

795
00:46:57,150 --> 00:46:59,058
கிரிகோரை கவனித்துக் கொள்ள அதிக நேரம் செலவிட முடியும்

796
00:46:59,100 --> 00:47:01,083
முற்றிலும் தேவையானதை விட?

797
00:47:02,250 --> 00:47:03,528
உண்மையில் எப்படி என்று யோசிக்காமல்

798
00:47:03,570 --> 00:47:05,058
அவருக்கு ஏதாவது சிறப்பு செய்ய,

799
00:47:05,100 --> 00:47:07,848
அவரது சகோதரி கொண்டு வருவார்
அவரது அறையில் பழைய ஸ்கிராப்புகள்

800
00:47:07,890 --> 00:47:09,588
அவள் காலையில் வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன்

801
00:47:09,630 --> 00:47:11,298
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, மாலையில்,

802
00:47:11,340 --> 00:47:13,758
செயலற்ற முறையில் அதை மீண்டும் அழிக்கவும்,

803
00:47:13,800 --> 00:47:15,918
கிரிகோர் என்பதில் முற்றிலும் அலட்சியம்

804
00:47:15,960 --> 00:47:17,448
உணவை சிறிது முயற்சித்தேன்

805
00:47:17,490 --> 00:47:19,090
அல்லது அதை முழுமையாகத் தொடாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.

806
00:47:20,677 --> 00:47:23,344
அங்கு.

807
00:47:26,074 --> 00:47:27,108
அவர் எப்போதும் நம்பினார்

808
00:47:27,150 --> 00:47:30,108
என்று அவன் சகோதரி வந்தாள்
அவரது நிலைமையின் பார்வையில்

809
00:47:30,150 --> 00:47:33,018
அவளுக்கு ஒருவித நிந்தனையாக செயல்படும்.

810
00:47:33,060 --> 00:47:34,578
ஆனால் அவர் அங்கே வாரக்கணக்கில் காத்திருந்திருக்கலாம்

811
00:47:34,620 --> 00:47:37,848
எதையும் அடையாமல்
அவளுடைய அணுகுமுறையில் முன்னேற்றம்.

812
00:47:37,890 --> 00:47:41,598
அவள் நிலையைப் பார்க்க முடிந்தது
அவரால் முடிந்த அளவு விஷயங்கள்,

813
00:47:41,640 --> 00:47:44,140
ஆனால் அவள் வெறுமனே முடிவு செய்திருந்தாள்
அதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

814
00:47:53,400 --> 00:47:54,258
ஆயினும் மறுபுறம்,

815
00:47:54,300 --> 00:47:56,808
அவள் ஒரு தொடுதலுடன் முற்றிலும் உறுதி செய்தாள்

816
00:47:56,850 --> 00:47:58,698
அது முழு குடும்பத்தையும் கஷ்டப்படுத்தியது

817
00:47:58,740 --> 00:48:00,378
கிரிகோரின் அறையை சுத்தம் செய்தான்

818
00:48:00,420 --> 00:48:03,103
அவளது பிரத்யேக உரிமையாக இருந்தது.

819
00:48:35,085 --> 00:48:36,475
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

820
00:48:36,517 --> 00:48:38,168
- நான் தான்...

821
00:48:38,210 --> 00:48:39,127
நான், நான்...

822
00:48:41,049 --> 00:48:43,187
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

823
00:48:43,229 --> 00:48:46,062
- நான் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்.

824
00:48:48,667 --> 00:48:49,500
- வீடு!

825
00:48:52,255 --> 00:48:53,088
- அப்பா!

826
00:48:54,625 --> 00:48:57,125
அப்பா, அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று பார்!

827
00:48:58,414 --> 00:48:59,230
அவளிடம் சொல்!

828
00:48:59,272 --> 00:49:00,662
- என்ன, கிரேட்டா, என்ன?

829
00:49:00,704 --> 00:49:02,125
அது என்ன?

830
00:49:02,167 --> 00:49:04,017
- உங்களில் ஒருவரை ஏன் நீங்கள் நம்பவில்லை?

831
00:49:05,640 --> 00:49:08,598
நான் அவரை கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

832
00:49:08,640 --> 00:49:11,347
என்னால் அவனை சுத்தம் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறாய்.

833
00:49:12,375 --> 00:49:16,172
என்னால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது
இப்போது எனக்கு சொந்த வேலை கிடைத்துள்ளது.

834
00:49:16,214 --> 00:49:18,047
- இது சகிக்க முடியாதது.

835
00:49:19,110 --> 00:49:20,268
நீங்கள் தலையிடக் கூடாது.

836
00:49:20,310 --> 00:49:22,758
அது அவளுடைய களம்.

837
00:49:22,800 --> 00:49:24,618
மேலும் நீங்கள் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது

838
00:49:24,660 --> 00:49:25,758
எப்படியும் உங்கள் தோள்களில்.

839
00:49:25,800 --> 00:49:29,212
முழு நேர வேலை செய்ய உங்களுக்கு போதுமான அளவு உள்ளது.

840
00:49:29,254 --> 00:49:30,548
என்னிடம் இருக்காது!

841
00:49:30,590 --> 00:49:32,173
என்னிடம் இருக்காது!

842
00:50:05,651 --> 00:50:07,578
காலை!

843
00:50:07,620 --> 00:50:08,868
ஆனால் சகோதரியாக இருந்தாலும்,

844
00:50:08,910 --> 00:50:11,208
அவள் வேலையில் களைத்துவிட்டாள், ஏற்கனவே சோர்வாக இருந்தாள்

845
00:50:11,250 --> 00:50:13,578
கிரிகோரை கவனித்துக் கொண்டு
அவள் பழகிய விதம்,

846
00:50:13,620 --> 00:50:16,068
அம்மா மாட்டார்
தலையிட வேண்டும்

847
00:50:16,110 --> 00:50:18,228
மற்றும் இருந்திருக்கும்
அவரை புறக்கணிக்க எந்த காரணமும் இல்லை

848
00:50:18,270 --> 00:50:20,666
ஏனெனில் துப்புரவாளர் இப்போது அங்கே இருந்தார்.

849
00:50:28,026 --> 00:50:30,684
- ஓ.

850
00:50:33,270 --> 00:50:35,808
இந்த பழைய
விதவை, யாருடைய சக்திவாய்ந்த கட்டிடம்

851
00:50:35,850 --> 00:50:38,118
அவள் உயிர்வாழ உதவியது
வாழ்க்கையின் மிக மோசமானது

852
00:50:38,160 --> 00:50:41,343
அவள் மீது எறிந்தேன், இல்லை
கிரிகோரால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

853
00:50:43,215 --> 00:50:44,548
- சரி, நான் ஒருபோதும்.

854
00:50:45,780 --> 00:50:49,003
அந்த வேடிக்கையான பழைய கரப்பான் பூச்சியைப் பாருங்கள்!

855
00:50:50,340 --> 00:50:52,338
ஷ், உங்களுக்கும்.

856
00:50:52,380 --> 00:50:55,278
ஓ, நீங்கள் அரை பாங் வேண்டாம்!

857
00:50:58,230 --> 00:51:02,718
அப்படியானால் வாருங்கள், நாற்றமடிக்கும் பழைய மரக்கட்டை.

858
00:51:02,760 --> 00:51:04,053
நீங்கள் தைரியம்!

859
00:51:11,520 --> 00:51:13,067
அது நல்லது.

860
00:51:15,133 --> 00:51:18,153
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

861
00:51:19,980 --> 00:51:22,972
ஓ!

862
00:51:23,014 --> 00:51:24,008
ஆ

863
00:51:24,050 --> 00:51:24,883
ஓ

864
00:51:27,009 --> 00:51:29,223
மீண்டும் வசந்த காலம் வந்துவிட்டது.

865
00:51:35,910 --> 00:51:39,307
மிஸ்டர் கரப்பான் பூச்சி, உங்களுக்காக ஒரு சீக்கிரம் ஓவர்,

866
00:51:39,349 --> 00:51:41,241
'ஏனென்றால் நீங்கள் கொஞ்சம் துர்நாற்றம் வீசுபவர்.

867
00:51:43,920 --> 00:51:46,375
பரவாயில்லை, உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

868
00:51:46,417 --> 00:51:47,928
இது மட்டும் இருந்தால்
துப்புரவு பணியாளர் சொல்லியிருந்தார்

869
00:51:47,970 --> 00:51:49,908
அவரது அறையை ஒழுங்கமைக்க
அனுமதிக்கப்படுவதற்கு பதிலாக

870
00:51:49,950 --> 00:51:53,043
அவரை அர்த்தமில்லாமல் தொந்தரவு செய்ய
அவள் அப்படி உணர்ந்ததால் தான்.

871
00:51:54,600 --> 00:51:58,638
- ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
உங்களை இன்னும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

872
00:51:58,680 --> 00:52:01,953
நீங்கள் கொஞ்சம் குழப்பமானவர், என்றால்
நான் சொல்வதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை.

873
00:52:10,260 --> 00:52:12,453
சரி, அது போதும்.

874
00:52:13,650 --> 00:52:14,732
விடைபெறுகிறேன்.

875
00:52:22,770 --> 00:52:25,518
இப்போது கிரிகோர்
இனி எதையும் சாப்பிடவில்லை

876
00:52:25,560 --> 00:52:27,198
ஆனால் அவரது நீண்ட நேரத்தை ஆக்கிரமித்தார்

877
00:52:27,240 --> 00:52:29,823
மூலம் அம்பிளிங் மூலம்
அவரது அறையில் உள்ள குறைபாடு.

878
00:52:41,500 --> 00:52:43,188
மேலும், அத்தகைய ஊடுருவல்களுக்குப் பிறகு,

879
00:52:43,230 --> 00:52:45,663
மரணம் மற்றும் பரிதாபமாக சோர்வாக உணர்கிறேன்.

880
00:52:50,919 --> 00:52:52,087
- ஓ.

881
00:52:52,129 --> 00:52:54,429
அன்றைக்கு நான் அதைத்தான் செய்தேன்.

882
00:52:58,713 --> 00:53:02,973
நான் நாளை சந்திக்கிறேன், பழைய மரக்கட்டை.

883
00:53:04,309 --> 00:53:05,238
Tsk!

884
00:53:05,280 --> 00:53:06,858
அவரது குடும்பம்
பழக்கம் பெற்றிருந்தது

885
00:53:06,900 --> 00:53:08,328
பொருட்களை அவரது அறைக்குள் தள்ளுவது

886
00:53:08,370 --> 00:53:10,688
அவர்கள் பெறவில்லை என்று
வேறு எங்கும் இடம்.

887
00:53:12,750 --> 00:53:14,268
இப்போது இந்த விஷயங்கள் நிறைய இருந்தன

888
00:53:14,310 --> 00:53:16,878
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒன்றை அனுமதித்திருந்தனர்
குடியிருப்பில் உள்ள அறைகள்

889
00:53:16,920 --> 00:53:18,888
மூன்று தங்குபவர்களுக்கு.

890
00:53:18,930 --> 00:53:20,455
- நல்ல மதியம், மேடம்.

891
00:53:20,497 --> 00:53:22,068
இந்த ஆர்வமுள்ள மனிதர்கள்

892
00:53:22,110 --> 00:53:23,838
நேர்த்தியாக இருப்பதில் ஆர்வமாக இருந்தனர்,

893
00:53:23,880 --> 00:53:27,408
அவர்களின் அறையில் மட்டுமல்ல,
ஆனால் முழு குடும்பத்திலும்.

894
00:53:27,450 --> 00:53:29,028
மேலும், உடன் அழைத்து வந்திருந்தனர்

895
00:53:29,070 --> 00:53:31,398
அவர்களின் சொந்த வீட்டுப் பொருட்கள் பெரும்பாலானவை.

896
00:53:31,440 --> 00:53:34,008
இந்த காரணத்திற்காக, பல விஷயங்கள்
மிதமிஞ்சியதாகிவிட்டது,

897
00:53:34,050 --> 00:53:35,508
உண்மையில் விற்பனை செய்ய முடியாதவை,

898
00:53:35,550 --> 00:53:37,818
ஆனால் குடும்பம் செய்யவில்லை
தூக்கி எறிய வேண்டும்

899
00:53:37,860 --> 00:53:41,906
மற்றும் இவை அனைத்தும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
அவர்கள் கிரிகோரின் அறைக்குள் நுழைந்தனர்.

900
00:53:53,520 --> 00:53:55,938
தங்கியிருந்தவர்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்
சித்திர அறையில் இரவு உணவு.

901
00:53:55,980 --> 00:53:59,088
அவர்கள் இருந்த இடத்தில் அமர்ந்தனர்
பழைய நாட்களில் குடும்பம் அமர்ந்திருந்தது,

902
00:53:59,130 --> 00:53:59,951
தங்கள் நாப்கின்களை விரித்தார்,

903
00:53:59,993 --> 00:54:02,118
நடுவில் அமர்ந்திருந்தவனும்

904
00:54:02,160 --> 00:54:04,848
மற்றும் கருதப்படுகிறது
மற்ற இருவரால் பொறுப்பாக,

905
00:54:04,890 --> 00:54:06,813
கத்தியையும் முட்கரண்டியையும் எடுத்தான்.

906
00:54:26,530 --> 00:54:27,424
- எம்.எம்.

907
00:54:27,466 --> 00:54:28,818
ம்ம்-ஹ்ம். - குடும்பம் இதற்கு முன் இருந்ததில்லை

908
00:54:28,860 --> 00:54:30,888
அறைகளை விடுங்கள் மற்றும்,
எனவே, பெரிதும் மிகைப்படுத்தப்பட்டது

909
00:54:30,930 --> 00:54:33,710
தங்குபவர்களுக்கு அவர்களின் மரியாதை.

910
00:54:43,140 --> 00:54:45,618
குடும்பத்தினர் சமையலறையில் சாப்பிட்டனர்.

911
00:54:45,660 --> 00:54:48,963
ஆனால் தந்தை உள்ளே வந்தார்
தங்குபவர்களின் திருப்தியை சரிபார்க்கவும்.

912
00:54:57,120 --> 00:54:58,200
- ம்ம்-ம்ம்.

913
00:54:58,242 --> 00:54:59,148
ம்ம்-ஹ்ம்.

914
00:54:59,190 --> 00:55:00,978
தங்குபவர்கள் ஒற்றுமையாக எழுந்தனர்

915
00:55:01,020 --> 00:55:03,402
மற்றும் அவர்களின் தாடியில் ஏதோ முணுமுணுத்தார்கள்.

916
00:55:03,444 --> 00:55:07,726
- எம்.எம். - ம்ம்-ம்ம்.

917
00:55:20,400 --> 00:55:21,528
அவர்கள் மீண்டும் தனிமையில் இருந்தபோது,

918
00:55:21,570 --> 00:55:23,403
பேசாமல் உடன் சாப்பிட்டார்கள்.

919
00:55:29,192 --> 00:55:30,592
- எம்.எம். - எம்.எம்.

920
00:55:30,634 --> 00:55:31,868
எம்.எம்.

921
00:55:31,910 --> 00:55:33,347
Mm-mm.

922
00:55:33,389 --> 00:55:34,574
எம்.எம்.

923
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
கிரிகோருக்கு இது விசித்திரமாகத் தோன்றியது

924
00:55:37,650 --> 00:55:40,128
அனைத்து பல்வேறு என்று
சாப்பிடும் போது ஏற்படும் சத்தம்,

925
00:55:40,170 --> 00:55:41,598
அது அவர்களின் பற்களை நசுக்கியது

926
00:55:41,640 --> 00:55:43,578
அது மிகத் தெளிவாக வந்தது,

927
00:55:43,620 --> 00:55:46,038
ஆர்ப்பாட்டம் செய்வது போல்
அவர், சாப்பிடுவதற்காக,

928
00:55:46,080 --> 00:55:48,588
பற்கள் தேவைப்பட்டன, மற்றும்
அது சாத்தியமற்றது என்று

929
00:55:48,630 --> 00:55:51,168
சிறந்த தாடைகளுடன் கூட எங்கும் செல்ல

930
00:55:51,210 --> 00:55:52,158
அவர்களுக்கு பற்கள் இல்லை என்றால்.

931
00:55:52,200 --> 00:55:53,568
எம்.எம்.

932
00:55:53,610 --> 00:55:55,177
எம்.எம்.

933
00:55:55,219 --> 00:55:56,010
எம்.எம்.

934
00:56:28,337 --> 00:56:30,297
ஆமா!

935
00:56:32,759 --> 00:56:33,592
ஆமா!

936
00:56:36,720 --> 00:56:37,788
- ஓ.

937
00:56:37,830 --> 00:56:40,218
- என் மகள் விளையாடுவது என்றால்
நல்ல மனிதர்களை தொந்தரவு செய்தல்,

938
00:56:40,260 --> 00:56:42,308
அது உடனடியாக நிறுத்தப்படும்.

939
00:56:42,350 --> 00:56:45,198
- மாறாக, மாறாக.

940
00:56:45,240 --> 00:56:47,388
ஒருவேளை, இளம் பெண் வர விரும்பலாம்

941
00:56:47,430 --> 00:56:49,818
அதிக வசதியாக
சித்திர அறையின்

942
00:56:49,860 --> 00:56:52,728
இங்கே எங்களுக்காக விளையாடவா?

943
00:56:52,770 --> 00:56:56,748
- ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

944
00:56:56,790 --> 00:56:58,788
அன்பர்களே, நன்றி, நன்றி.

945
00:56:58,830 --> 00:57:00,063
மிகவும் அன்பானவர், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

946
00:57:02,107 --> 00:57:03,708
அந்தணர்கள் பின்வாங்கினர்

947
00:57:03,750 --> 00:57:05,838
அறைக்குள் நுழைந்து காத்திருந்தான்.

948
00:57:05,880 --> 00:57:08,508
சிறிது நேரத்தில் தந்தை வந்தார்
இசை நிலைப்பாட்டுடன்,

949
00:57:08,550 --> 00:57:10,098
தாள் இசையுடன் அம்மா,

950
00:57:10,140 --> 00:57:11,690
மற்றும் வயலின் உடன் சகோதரி.

951
00:57:12,750 --> 00:57:15,000
சகோதரிக்கு பிறகு கிடைத்தது
விளையாட எல்லாம் தயார்.

952
00:57:19,200 --> 00:57:20,748
தந்தை கதவில் சாய்ந்தார்

953
00:57:20,790 --> 00:57:22,488
அவரது பட்டன்-அப் லிவரி ஜாக்கெட்டில்,

954
00:57:22,530 --> 00:57:25,218
அவரது வலது கை உந்துதல்
இரண்டு பொத்தான்களுக்கு இடையில்,

955
00:57:25,260 --> 00:57:27,318
அம்மாவுக்கு நாற்காலி வழங்கப்பட்டது

956
00:57:27,360 --> 00:57:28,560
மனிதர்களில் ஒருவரால்.

957
00:57:36,023 --> 00:57:36,814
மேலும், அவள் செய்யவில்லை என்பதால்

958
00:57:36,856 --> 00:57:39,618
நாற்காலியை எங்கிருந்து நகர்த்தவும்
அந்த மனிதர் அதை வைத்தார்,

959
00:57:39,660 --> 00:57:42,063
ஒரு ஓரமாக உட்கார்ந்து விடப்பட்டார்.

960
00:57:48,210 --> 00:57:49,998
அன்று மாலை தான்,

961
00:57:50,040 --> 00:57:52,188
மற்றும் கிரிகோரால் முடியவில்லை
வயலின் கேட்ட ஞாபகம்

962
00:57:52,230 --> 00:57:54,874
இந்த நேரத்தில், அது
அதன் சத்தம் வந்தது

963
00:57:54,916 --> 00:57:56,498
மீண்டும் விளையாடப்படுகிறது.

964
00:59:55,300 --> 01:00:00,198
கிரிகோர் ஒரு மிருகமாக இருக்கலாம்
இசை அவரை இப்படி நகர்த்தினால்?

965
01:00:00,240 --> 01:00:02,538
என்று அவனுக்குத் தோன்றியது
இந்த இசை அவருக்குக் காட்டியது

966
01:00:02,580 --> 01:00:06,330
தெரியாத வழி
அவர் விரும்பிய உணவு.

967
01:01:18,180 --> 01:01:20,568
அவரது சகோதரி கூடாது
வலுக்கட்டாயமாக அவருடன் இருங்கள்

968
01:01:20,610 --> 01:01:22,428
ஆனால் அவளுடைய சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்

969
01:01:22,470 --> 01:01:25,158
மற்றும் அவர் நம்புவார்
அவளை அவன் முழுமையாக எண்ணியிருந்தான்

970
01:01:25,200 --> 01:01:26,868
அவளை மியூசிக் அகாடமிக்கு அனுப்ப,

971
01:01:26,910 --> 01:01:29,808
மற்றும் தற்போதைய என்றால்
துரதிருஷ்டவசமான சூழ்நிலைகள்

972
01:01:29,850 --> 01:01:31,908
அதை அவர் தடுக்கவில்லை
அதை அறிவித்திருப்பார்

973
01:01:31,950 --> 01:01:34,008
கடந்த கிறிஸ்துமஸ் அனைவருக்கும்.

974
01:01:34,050 --> 01:01:36,903
கிறிஸ்துமஸ் நிச்சயமாக இருந்தது
இப்போது போய்விட்டது, இல்லையா?

975
01:01:38,541 --> 01:01:41,530
இந்த அறிவிப்பில், அவரது
சகோதரி கண்ணீர் விட்டு அழுதார்

976
01:01:42,960 --> 01:01:44,958
மற்றும் கிரிகோர் தன்னை உயர்த்திக் கொள்வார்

977
01:01:45,000 --> 01:01:48,228
அவள் தோள்கள் வரை அவள் கழுத்தில் முத்தமிட்டு,

978
01:01:48,270 --> 01:01:50,478
அவள் வைத்திருந்தது
ரிப்பன்கள் அல்லது காலர்கள் இல்லாதது

979
01:01:50,520 --> 01:01:53,270
அவள் கடையில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

980
01:02:20,393 --> 01:02:21,393
- மிஸ்டர் சம்சா!

981
01:02:31,999 --> 01:02:32,832
- ஓ, ஓ.

982
01:02:48,750 --> 01:02:51,678
- நான் விளக்கம் கோருகிறேன், இல்லையா?

983
01:02:51,720 --> 01:02:53,268
- உண்மையில் நாங்கள் செய்கிறோம். - மிகவும்.

984
01:02:53,310 --> 01:02:54,918
- எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லை.

985
01:02:54,960 --> 01:02:58,263
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்வோம் என்று
அதனுடன் எங்கள் தங்குமிடம்!

986
01:02:59,430 --> 01:03:01,458
- ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.
- முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது.

987
01:03:01,500 --> 01:03:04,308
- நான் விளக்கம் கோருகிறேன், சாம்சா.

988
01:03:04,350 --> 01:03:05,141
ஒரே நேரத்தில்!

989
01:03:05,183 --> 01:03:05,974
- அந்த இடத்திலேயே! - உடனே!

990
01:03:06,016 --> 01:03:07,285
- தாமதமின்றி.

991
01:03:09,120 --> 01:03:11,778
- இது அறியப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மிகவும் பார்வையில் என்று

992
01:03:11,820 --> 01:03:14,598
வெறுக்கத்தக்க நிலைமைகள்
இந்த இல்லத்தில் நிலவும்,

993
01:03:14,640 --> 01:03:18,048
நான் இத்துடன் டெண்டர் விடுகிறேன்
உடனடியாக அமலுக்கு வரும் வகையில் அறிவிப்பு.

994
01:03:18,090 --> 01:03:19,788
- மிகவும். - துல்லியமாக.

995
01:03:19,830 --> 01:03:20,853
- உண்மையில்!

996
01:03:22,949 --> 01:03:23,782
மற்றும்!

997
01:03:24,750 --> 01:03:26,478
நாங்கள் இங்கு இருந்த காலத்திற்கு,

998
01:03:26,520 --> 01:03:28,788
நிச்சயமாக, ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டோம்.

999
01:03:28,830 --> 01:03:31,578
மாறாக, நீங்கள் முன்கூட்டியே எச்சரிக்கப்படலாம்

1000
01:03:31,620 --> 01:03:33,618
இல்லையா என்பதை நாங்கள் பரிசீலிப்போம்

1001
01:03:33,660 --> 01:03:38,660
மூலம் சட்ட நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்
சில பரிகாரம் பெறுவதற்கான வழி.

1002
01:03:39,060 --> 01:03:39,893
ஹா!

1003
01:03:56,430 --> 01:04:01,430
- அம்மா, அப்பா, நாங்கள்
இப்படி தொடர முடியாது.

1004
01:04:04,560 --> 01:04:06,423
உங்களால் பார்க்க முடியாவிட்டால் என்னால் முடியும்.

1005
01:04:09,120 --> 01:04:12,048
என் சகோதரனின் பெயரைச் சொல்ல மறுக்கிறேன்

1006
01:04:12,090 --> 01:04:15,303
இதற்கு முன்னால், இந்த அசுரன்.

1007
01:04:17,760 --> 01:04:22,443
மிக எளிமையாகச் சொல்கிறேன்,
நாம் அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

1008
01:04:24,990 --> 01:04:26,955
அதைக் கவனிக்க எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தோம்

1009
01:04:26,997 --> 01:04:28,518
மற்றும் அதன் இருப்பை பொறுத்துக்கொள்ள.

1010
01:04:28,560 --> 01:04:30,438
இப்போது யாரும் எங்களைக் குறை சொல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1011
01:04:30,480 --> 01:04:31,683
நாங்கள் அனுபவித்தது போதும்.

1012
01:04:46,770 --> 01:04:47,673
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

1013
01:04:49,355 --> 01:04:51,813
- அதிலிருந்து விடுபட நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1014
01:04:53,100 --> 01:04:54,378
இல்லையெனில் அது உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடும்.

1015
01:04:54,420 --> 01:04:55,743
வருவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1016
01:04:57,210 --> 01:04:59,688
நாம் அனைவரும் நம்மைப் போல கடினமாக உழைக்க முடியாது

1017
01:04:59,730 --> 01:05:01,698
ஏனெனில் நம் மத்தியில் இருக்கும் இந்த அரக்கன்

1018
01:05:01,740 --> 01:05:05,058
மற்றும் இதைப் பொறுத்துக்கொள்வது
எங்கள் சொந்த வீட்டில் முடிவில்லா சித்திரவதை.

1019
01:05:05,100 --> 01:05:09,648
நீங்கள், அப்பா, அடிமைப்படுத்துகிறீர்கள்
மகிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு சிறுவனாக,

1020
01:05:09,690 --> 01:05:12,108
மிகக் குறைந்த ஊழியருக்கு காலை உணவைக் கொண்டுவருதல்.

1021
01:05:12,150 --> 01:05:13,848
அம்மா தன் விரல்களை எலும்பு வரை வேலை செய்கிறாள்

1022
01:05:13,890 --> 01:05:15,108
இந்த ஆடை அலங்காரத்துடன்.

1023
01:05:15,150 --> 01:05:18,333
நான், கடையில் நாள் முழுவதும் என் கால்களை விட்டு ஓடுகிறேன்.

1024
01:05:21,359 --> 01:05:24,138
பின்னர் குழப்பம் உள்ளது.

1025
01:05:24,180 --> 01:05:26,197
- ஆனால் நாம் என்ன செய்வது, என் குழந்தை?

1026
01:05:28,113 --> 01:05:30,393
அவர் நம்மை புரிந்து கொண்டால் போதும்.

1027
01:05:32,100 --> 01:05:33,528
அவனுக்கு மட்டும் புரிந்தால்,

1028
01:05:33,570 --> 01:05:36,190
நாம் ஒருவித உடன்பாட்டிற்கு வரலாம்.

1029
01:05:36,232 --> 01:05:39,531
- அவர் செல்ல வேண்டும்!

1030
01:05:39,573 --> 01:05:41,103
ஒரே வழி அப்பா.

1031
01:05:42,780 --> 01:05:45,280
நீங்கள் நம்புவதை நிறுத்த வேண்டும்
அது இனி கிரிகோர் தான்.

1032
01:05:46,470 --> 01:05:47,868
நம் துரதிர்ஷ்டம் என்னவென்றால், நாம் போய்விட்டோம்

1033
01:05:47,910 --> 01:05:49,473
நீண்ட காலமாக அதை நம்புகிறோம்.

1034
01:05:52,260 --> 01:05:53,433
அது எப்படி கிரிகோராக இருக்க முடியும்?

1035
01:05:55,740 --> 01:05:58,308
கிரிகோர் உணர்ந்திருப்பார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அது சாத்தியமற்றது

1036
01:05:58,350 --> 01:06:01,050
மனிதர்கள் ஒன்றாக வாழ்வதற்கு
அது போன்ற ஒரு உயிரினத்துடன்.

1037
01:06:02,160 --> 01:06:04,310
அவர் தனது சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் நம்மை விட்டு வெளியேறியிருப்பார்.

1038
01:06:06,270 --> 01:06:10,728
நாம் நம் சகோதரனை இழப்போம்,
ஆனால் நாம் நம் வாழ்க்கையை தொடர முடியும்

1039
01:06:10,770 --> 01:06:12,903
மேலும் அவரை நம் நினைவுகளில் அன்பாக வைத்திருங்கள்.

1040
01:06:16,140 --> 01:06:21,140
ஆனால், இந்த உயிரினம் நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது,

1041
01:06:22,890 --> 01:06:25,218
எங்கள் தங்குபவர்களை வெளியேற்றுகிறது
அதனால் அவர் ஆக்கிரமிக்க முடியும்

1042
01:06:25,260 --> 01:06:26,553
முழு அபார்ட்மெண்ட்.

1043
01:06:28,845 --> 01:06:32,268
பாருங்கள், பாருங்கள், அவர் மீண்டும் தொடங்குகிறார்!

1044
01:06:32,310 --> 01:06:33,830
தைரியம் வேண்டாம்!

1045
01:06:33,872 --> 01:06:36,040
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு செய்யவில்லையா!

1046
01:06:36,082 --> 01:06:38,730
- அவரை விடுங்கள், அவரை விடுங்கள்.

1047
01:06:40,741 --> 01:06:44,238
பார், அவன் தன் அறைக்குத் திரும்பிப் போகிறான்.

1048
01:06:44,280 --> 01:06:46,473
கிரிகோர் தனது முயற்சிகளை புதிதாக தொடங்கினார்.

1049
01:06:47,460 --> 01:06:49,278
அவர் திருப்பத்தை முடித்ததும்,

1050
01:06:49,320 --> 01:06:51,258
அவர் நேராக முன்னால் செல்ல ஆரம்பித்தார்.

1051
01:06:51,300 --> 01:06:53,898
கணிசமான தூரத்தைக் கண்டு வியந்தார்

1052
01:06:53,940 --> 01:06:56,028
அது அவரை அறையிலிருந்து பிரித்தது

1053
01:06:56,070 --> 01:06:59,118
மற்றும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
எப்படி, அவரது பலவீனமான நிலையில்,

1054
01:06:59,160 --> 01:07:00,708
அவர் அதே தூரத்தை கடந்திருந்தார்

1055
01:07:00,750 --> 01:07:04,428
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு
மற்றும் அரிதாகவே அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை.

1056
01:07:04,470 --> 01:07:06,768
அவர் வீட்டு வாசலில் இருக்கும் போது தான்

1057
01:07:06,810 --> 01:07:08,550
என்று தலையைத் திருப்பிக் கொண்டான்.

1058
01:07:53,456 --> 01:07:54,289
- கடைசியாக.

1059
01:08:14,773 --> 01:08:17,583
- "இப்போது?"
- கிரிகோர் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொண்டார்.

1060
01:08:18,810 --> 01:08:22,113
அவர் விரைவில் கண்டுபிடித்தார்
இனி நகரவே முடியவில்லை.

1061
01:08:23,250 --> 01:08:25,368
அவர் இதை ஆச்சரியமாக பார்க்கவில்லை.

1062
01:08:25,410 --> 01:08:27,528
மாறாக, அது மீறப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார்

1063
01:08:27,570 --> 01:08:30,228
அவர் கொண்டிருந்த இயற்கையின் விதிகள்
தன்னை சூழ்ச்சி செய்ய முடிந்தது

1064
01:08:30,270 --> 01:08:32,913
இந்த சிறிய பற்றி
இப்போது வரை கால்கள்.

1065
01:08:43,230 --> 01:08:46,848
இது தவிர, அவர் உணர்ந்தார்
ஒப்பீட்டளவில் வசதியானது.

1066
01:08:46,890 --> 01:08:49,698
உடம்பெல்லாம் வலித்தது உண்மைதான்.

1067
01:08:49,740 --> 01:08:53,178
ஆனால் வலி இருப்பது போல் இருந்தது
வலுவிழந்து பலவீனமடைகிறது

1068
01:08:53,220 --> 01:08:55,953
மற்றும் இறுதியில் முற்றிலும் மறைந்துவிடும்.

1069
01:08:59,670 --> 01:09:02,860
அவர் இப்போது கூட உணரவில்லை
அவன் முதுகில் அழுகிய ஆப்பிள்

1070
01:09:04,183 --> 01:09:06,233
மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள வீக்கமடைந்த பகுதி.

1071
01:09:47,400 --> 01:09:50,793
அவன் தன் குடும்பத்தை நினைத்துப் பார்த்தான்
மென்மை மற்றும் அன்புடன்.

1072
01:09:52,650 --> 01:09:55,953
அப்போது அவரது தலை முழுவதுமாக சரிந்தது
அதன் சொந்த விருப்பத்தின் கீழ்.

1073
01:10:39,990 --> 01:10:42,378
அவர் காணாமல் போக வேண்டும் என்பது அவரது கருத்து.

1074
01:10:42,420 --> 01:10:47,043
முடிந்தால், இன்னும் அதிகமாக
அவரது சகோதரியை விட உறுதியானவர்.

1075
01:10:52,020 --> 01:10:54,498
இந்த அமைதியான பிரதிபலிப்பு நிலையில்,

1076
01:10:54,540 --> 01:10:57,138
வரை அவர் இருந்தார்
மணிக்கூட்டு கோபுரம் மூன்று

1077
01:10:57,180 --> 01:10:58,668
காலையில்.

1078
01:10:58,710 --> 01:11:00,348
பிறகு தான் பார்க்க முடிந்தது

1079
01:11:00,390 --> 01:11:02,973
அவருக்கு வெளியே உலகம்
ஜன்னல் இலகுவாக வளரும்.

1080
01:11:33,060 --> 01:11:33,955
- காலை!

1081
01:11:50,706 --> 01:11:51,539
ஓ

1082
01:11:59,580 --> 01:12:02,598
வாருங்கள், சும்மா, வயதான கரப்பான் பூச்சி.

1083
01:12:02,640 --> 01:12:04,503
எழுந்திரு, காலையாகிவிட்டது.

1084
01:12:06,270 --> 01:12:09,220
ஓ, அதனால் நாங்கள் திகைக்கிறோம், இல்லையா?

1085
01:12:10,947 --> 01:12:14,613
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1086
01:12:15,802 --> 01:12:19,463
அரிப்பு-கிச்சி-கூ.

1087
01:12:32,597 --> 01:12:33,764
சரி நான் ஒருபோதும்.

1088
01:12:37,766 --> 01:12:40,099
இதோ வந்து இதைப் பார்!

1089
01:12:42,276 --> 01:12:44,632
சாண வண்டு போய் வாளியை உதைத்தது,

1090
01:12:44,674 --> 01:12:47,728
நன்றாகவும் உண்மையாகவும் வாளியை உதைத்தார்.

1091
01:13:14,204 --> 01:13:16,621
- இறந்துவிட்டதா? - அதைத்தான் சொன்னேன்.

1092
01:13:20,760 --> 01:13:22,177
பலகை போல் கடினமானது.

1093
01:13:26,447 --> 01:13:28,030
- கடவுளுக்கு நன்றி.

1094
01:13:47,551 --> 01:13:48,551
ஏற வேண்டும்.

1095
01:13:59,113 --> 01:14:01,120
- அவரை விட்டு எதுவும் இல்லை.

1096
01:14:24,139 --> 01:14:27,843
- சிறிது நேரம் எங்களுடன் வா, கிரேட்டா.

1097
01:14:57,138 --> 01:15:00,645
- எங்கள் காலை உணவு எங்கே?

1098
01:15:56,250 --> 01:15:59,133
- உடனே என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

1099
01:16:03,630 --> 01:16:05,118
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1100
01:16:05,160 --> 01:16:07,207
- நான் சொல்வது சரியாக.

1101
01:16:13,683 --> 01:16:14,969
வெளியே!

1102
01:16:15,011 --> 01:16:16,641
நீங்கள் அனைவரும்.

1103
01:16:16,683 --> 01:16:17,516
இப்போது!

1104
01:16:21,149 --> 01:16:22,149
- சரி.

1105
01:16:23,792 --> 01:16:24,959
அப்புறம் போவோம்.

1106
01:17:29,357 --> 01:17:31,620
காலை.

1107
01:17:46,263 --> 01:17:48,939
- சரி, இன்றைக்கு நான் முடித்துவிட்டேன்.

1108
01:18:00,530 --> 01:18:02,428
- ஏதாவது இருக்கிறதா?

1109
01:18:02,470 --> 01:18:05,433
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
அதை எப்படி அகற்றுவது.

1110
01:18:06,600 --> 01:18:09,273
அதன் பக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1111
01:18:10,350 --> 01:18:13,316
இது எல்லாம் பார்க்கப்பட்டது.

1112
01:18:17,400 --> 01:18:18,233
- சரி?

1113
01:18:23,364 --> 01:18:24,678
ம்ம்ப்!

1114
01:18:24,720 --> 01:18:25,553
- ம்ம்.

1115
01:18:33,930 --> 01:18:36,603
உங்களுக்கும் ஒரு காலை வணக்கம்.

1116
01:18:38,970 --> 01:18:40,801
- நான் அவளை நாளை டிஸ்மிஸ் செய்கிறேன்.

1117
01:19:18,000 --> 01:19:19,893
ஓ, நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள்.

1118
01:19:20,790 --> 01:19:23,924
இதையெல்லாம் நாம் பின்னுக்குத் தள்ள வேண்டும்.

1119
01:19:24,900 --> 01:19:27,273
இப்போது கொஞ்சம் கவனம் செலுத்து, ம்ம்?

1120
01:19:37,350 --> 01:19:40,128
பிறகு மூன்றும்
ஒன்றாக அபார்ட்மெண்ட் விட்டு,

1121
01:19:40,170 --> 01:19:43,218
அவர்கள் செய்யாத ஒன்று
மாதங்கள் மற்றும் டிராம் எடுத்து

1122
01:19:43,260 --> 01:19:46,008
நகரத்திற்கு வெளியே திறந்த வெளியில்.

1123
01:19:46,050 --> 01:19:48,588
அவர்கள் விவாதித்தார்கள்
எதிர்காலத்திற்கான வாய்ப்புகள்,

1124
01:19:48,630 --> 01:19:51,318
மற்றும் அது தெளிவாகியது
நெருக்கமான பரிசோதனையில்,

1125
01:19:51,360 --> 01:19:53,148
இவை அனைத்தும் மோசமானவை அல்ல என்று,

1126
01:19:53,190 --> 01:19:56,358
அவர்களின் மூன்று வேலைகளிலிருந்தும்
குறிப்பாக நம்பிக்கைக்குரியதாக இருந்தது.

1127
01:19:56,400 --> 01:19:59,268
ஆனால் சிறந்த மற்றும் உடனடி
முன்னேற்றம் கிடைக்கும்

1128
01:19:59,310 --> 01:20:01,818
சிறிய, குறைந்த விலைக்கு நகர்த்துவதன் மூலம்

1129
01:20:01,860 --> 01:20:04,338
ஆனால் மிகவும் வசதியாக அமைந்துள்ள அபார்ட்மெண்ட்

1130
01:20:04,380 --> 01:20:06,543
கிரிகோர் அவர்களுக்குக் கண்டுபிடித்ததை விட.

1131
01:20:07,620 --> 01:20:10,248
இதில் வண்டி
அவர்கள் தனியாக அமர்ந்து குளித்தனர்

1132
01:20:10,290 --> 01:20:11,958
சூடான சூரிய ஒளியில்.

1133
01:20:12,000 --> 01:20:13,878
இது திரு மற்றும் திருமதி சம்சாவை தாக்கியது,

1134
01:20:13,920 --> 01:20:15,768
அவர்கள் தங்கள் இளம் மகளைக் கவனித்தபடி,

1135
01:20:15,810 --> 01:20:18,018
எப்படி, அனைத்து துன்பங்கள் இருந்தபோதிலும்

1136
01:20:18,060 --> 01:20:20,178
அது அவளுக்கு அத்தகைய வெளிறிய கன்னங்களைக் கொடுத்தது,

1137
01:20:20,220 --> 01:20:23,313
அவள் மலர்ந்திருந்தாள்
ஒரு அழகான இளம் பெண்.

1138
01:20:25,650 --> 01:20:28,073
- அவளுக்கு ஒரு நல்ல கணவனைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம்.

1139
01:20:41,267 --> 01:20:43,218
மற்றும் அது ஒரு உறுதிப்படுத்தல் போல் இருந்தது

1140
01:20:43,260 --> 01:20:46,428
அவர்களின் புதிய கனவுகள் மற்றும் அபிலாஷைகள்

1141
01:20:46,470 --> 01:20:48,318
அவர்களின் பயணத்தின் முடிவில்,

1142
01:20:48,360 --> 01:20:51,798
அவர்களின் மகள்
முதலில் அவள் காலடியில் எழுந்தாள்

1143
01:20:51,840 --> 01:20:54,000
மற்றும் அவளது இளம் உடலை நீட்டவும்.